![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.163.3
नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
हृतोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥ ३ ॥
nainaṃ duḥśāsanaḥ sūtaṃ nāpi kaścana sainikaḥ |
hṛtottamāṅgamāśutvātsahadevena buddhavān || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...were expanded (with rage). Excited with wrath, and rushing towards each other, with great speed, they roared at each other. Those two delighters, in battle were then very close to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.163.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nri, Aina, Duhshasana, Suta, Api, Kah, Cana, Sainika, Hrit, Hrita, Uttamanga, Ashutva, Sahadeva, Buddhavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.163.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nainaṃ duḥśāsanaḥ sūtaṃ nāpi kaścana sainikaḥ ”
- nai -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- duḥśāsanaḥ -
-
duḥśāsana (noun, masculine)[nominative single]
- sūtam -
-
sūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūtā (noun, feminine)[adverb]√su -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- sainikaḥ -
-
sainika (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “hṛtottamāṅgamāśutvātsahadevena buddhavān ”
- hṛto -
-
hṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]hṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]hṛt (noun, masculine)[instrumental single]hṛt (noun, neuter)[instrumental single]hṛtā (noun, feminine)[nominative single]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛta (participle, neuter)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛtā (participle, feminine)[nominative single from √hṛ class 1 verb]
- uttamāṅgam -
-
uttamāṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āśutvāt -
-
āśutva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- sahadevena -
-
sahadeva (noun, masculine)[instrumental single]sahadeva (noun, neuter)[instrumental single]
- buddhavān -
-
buddhavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.163.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.163.3 in Kannada sript:
ನೈನಂ ದುಃಶಾಸನಃ ಸೂತಂ ನಾಪಿ ಕಶ್ಚನ ಸೈನಿಕಃ ।
ಹೃತೋತ್ತಮಾಙ್ಗಮಾಶುತ್ವಾತ್ಸಹದೇವೇನ ಬುದ್ಧವಾನ್ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.163.3 in Bengali sript:
নৈনং দুঃশাসনঃ সূতং নাপি কশ্চন সৈনিকঃ ।
হৃতোত্তমাঙ্গমাশুত্বাত্সহদেবেন বুদ্ধবান্ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.163.3 in Gujarati sript:
નૈનં દુઃશાસનઃ સૂતં નાપિ કશ્ચન સૈનિકઃ ।
હૃતોત્તમાઙ્ગમાશુત્વાત્સહદેવેન બુદ્ધવાન્ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.163.3 in Malayalam sript:
നൈനം ദുഃശാസനഃ സൂതം നാപി കശ്ചന സൈനികഃ ।
ഹൃതോത്തമാങ്ഗമാശുത്വാത്സഹദേവേന ബുദ്ധവാന് ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.163.3 in Telugu sript:
నైనం దుఃశాసనః సూతం నాపి కశ్చన సైనికః ।
హృతోత్తమాఙ్గమాశుత్వాత్సహదేవేన బుద్ధవాన్ ॥ ౩ ॥