![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.150.42
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु ।
चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम् ॥ ४२ ॥
ghaṭotkaco vinirbhinnaḥ sūtaputreṇa marmasu |
cakraṃ divyaṃ sahasrāramagṛhṇādvyathito bhṛśam || 42 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that blood-dyed head by the hair, Ghatotkacha quickly proceeded towards Duryodhana’s car. Approaching (the Kuru king), the mighty-armed Rakshasa, smiling the while, threw upon Duryodhana...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.150.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ghatotkaca, Vinirbhinna, Sutaputra, Marman, Cakra, Divya, Sahasrara, Vyathita, Bhrisham, Bhrisha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.150.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ghaṭotkaco vinirbhinnaḥ sūtaputreṇa marmasu ”
- ghaṭotkaco* -
-
ghaṭotkaca (noun, masculine)[nominative single]
- vinirbhinnaḥ -
-
vinirbhinna (noun, masculine)[nominative single]
- sūtaputreṇa -
-
sūtaputra (noun, masculine)[instrumental single]
- marmasu -
-
marman (noun, neuter)[locative plural]
- Line 2: “cakraṃ divyaṃ sahasrāramagṛhṇādvyathito bhṛśam ”
- cakram -
-
cakra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cakra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cakrā (noun, feminine)[adverb]
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
- sahasrāram -
-
sahasrāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahasrāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sahasrārā (noun, feminine)[adverb]
- agṛhṇād -
-
√grah (verb class 9)[imperfect active third single]
- vyathito* -
-
vyathita (noun, masculine)[nominative single]√vyath -> vyathita (participle, masculine)[nominative single from √vyath class 1 verb], [nominative single from √vyath]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.150.42
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.150.42 in Kannada sript:
ಘಟೋತ್ಕಚೋ ವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಃ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಮರ್ಮಸು ।
ಚಕ್ರಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಹಸ್ರಾರಮಗೃಹ್ಣಾದ್ವ್ಯಥಿತೋ ಭೃಶಮ್ ॥ ೪೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.150.42 in Bengali sript:
ঘটোত্কচো বিনির্ভিন্নঃ সূতপুত্রেণ মর্মসু ।
চক্রং দিব্যং সহস্রারমগৃহ্ণাদ্ব্যথিতো ভৃশম্ ॥ ৪২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.150.42 in Gujarati sript:
ઘટોત્કચો વિનિર્ભિન્નઃ સૂતપુત્રેણ મર્મસુ ।
ચક્રં દિવ્યં સહસ્રારમગૃહ્ણાદ્વ્યથિતો ભૃશમ્ ॥ ૪૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.150.42 in Malayalam sript:
ഘടോത്കചോ വിനിര്ഭിന്നഃ സൂതപുത്രേണ മര്മസു ।
ചക്രം ദിവ്യം സഹസ്രാരമഗൃഹ്ണാദ്വ്യഥിതോ ഭൃശമ് ॥ ൪൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.150.42 in Telugu sript:
ఘటోత్కచో వినిర్భిన్నః సూతపుత్రేణ మర్మసు ।
చక్రం దివ్యం సహస్రారమగృహ్ణాద్వ్యథితో భృశమ్ ॥ ౪౨ ॥