![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.139.24
तस्य सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
स गुप्तः सोमकान्हन्यात्सृञ्जयांश्च सराजकान् ॥ २४ ॥
tasya sarvātmanā manye bhāradvājasya rakṣaṇam |
sa guptaḥ somakānhanyātsṛñjayāṃśca sarājakān || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...swiftly-coursing shafts, elephants began to fall down on the earth like double-crested hills. Strewn with the lopped-off trunks elephants that still moved in convulsions, the earth...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.139.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Sarvatmana, Manya, Mani, Bharadvaja, Rakshana, Gupta, Somaka, Srinjaya, Sarajaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.139.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya sarvātmanā manye bhāradvājasya rakṣaṇam ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- sarvātmanā* -
-
sarvātmanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- manye -
-
manya (noun, masculine)[locative single]manya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]manyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]manī (noun, masculine)[dative single]√man (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]√man (verb class 8)[present passive first single]
- bhāradvājasya -
-
bhāradvāja (noun, masculine)[genitive single]bhāradvāja (noun, neuter)[genitive single]
- rakṣaṇam -
-
rakṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rakṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sa guptaḥ somakānhanyātsṛñjayāṃśca sarājakān ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- guptaḥ -
-
gupta (noun, masculine)[nominative single]√gup -> gupta (participle, masculine)[nominative single from √gup class 4 verb]
- somakān -
-
somaka (noun, masculine)[accusative plural]
- hanyāt -
-
√han (verb class 2)[optative active third single]
- sṛñjayāṃś -
-
sṛñjaya (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarājakān -
-
sarājaka (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.139.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.139.24 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಮನ್ಯೇ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ರಕ್ಷಣಮ್ ।
ಸ ಗುಪ್ತಃ ಸೋಮಕಾನ್ಹನ್ಯಾತ್ಸೃಞ್ಜಯಾಂಶ್ಚ ಸರಾಜಕಾನ್ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.139.24 in Bengali sript:
তস্য সর্বাত্মনা মন্যে ভারদ্বাজস্য রক্ষণম্ ।
স গুপ্তঃ সোমকান্হন্যাত্সৃঞ্জযাংশ্চ সরাজকান্ ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.139.24 in Gujarati sript:
તસ્ય સર્વાત્મના મન્યે ભારદ્વાજસ્ય રક્ષણમ્ ।
સ ગુપ્તઃ સોમકાન્હન્યાત્સૃઞ્જયાંશ્ચ સરાજકાન્ ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.139.24 in Malayalam sript:
തസ്യ സര്വാത്മനാ മന്യേ ഭാരദ്വാജസ്യ രക്ഷണമ് ।
സ ഗുപ്തഃ സോമകാന്ഹന്യാത്സൃഞ്ജയാംശ്ച സരാജകാന് ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.139.24 in Telugu sript:
తస్య సర్వాత్మనా మన్యే భారద్వాజస్య రక్షణమ్ ।
స గుప్తః సోమకాన్హన్యాత్సృఞ్జయాంశ్చ సరాజకాన్ ॥ ౨౪ ॥