Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.137.9

तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९ ॥

tāvanyonyaṃ śaraiḥ kṛttau vyarājetāṃ nararṣabhau |
supuṣpau puṣpasamaye puṣpitāviva kiṃśukau || 9 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...comes Vibhatsu from desire of slaying the Suta’s son. Let such steps, therefore, be taken as may prevent the son of Pandu from slaying that mighty car-warrior viz., Suta’s son, in...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.137.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tavat, Yonya, Shara, Kritta, Kritti, Vya, Nara, Rishabha, Supushpa, Pushpasamaya, Pushpita, Iva, Kimshuka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.137.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tāvanyonyaṃ śaraiḥ kṛttau vyarājetāṃ nararṣabhau
  • tāvan -
  • tāvat (noun, masculine)
    [vocative single]
  • yonyam -
  • yonya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yonya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yonyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śaraiḥ -
  • śara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    śara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • kṛttau -
  • kṛtta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    kṛtti (noun, feminine)
    [locative single]
    kṛt -> kṛtta (participle, masculine)
    [nominative dual from √kṛt class 1 verb], [vocative dual from √kṛt class 1 verb], [accusative dual from √kṛt class 1 verb], [nominative dual from √kṛt class 6 verb], [vocative dual from √kṛt class 6 verb], [accusative dual from √kṛt class 6 verb]
    kṛt -> kṛtta (participle, masculine)
    [nominative dual from √kṛt class 7 verb], [vocative dual from √kṛt class 7 verb], [accusative dual from √kṛt class 7 verb]
  • vya -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    vya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vi (Preverb)
    [Preverb]
  • arājetām -
  • rāj (verb class 1)
    [imperfect middle third dual]
  • narar -
  • nara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    narā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ṛṣabhau -
  • ṛṣabha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “supuṣpau puṣpasamaye puṣpitāviva kiṃśukau
  • supuṣpau -
  • supuṣpa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • puṣpasamaye -
  • puṣpasamaya (noun, masculine)
    [locative single]
  • puṣpitāvi -
  • puṣpita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kiṃśukau -
  • kiṃśuka (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.137.9

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.137.9 in Kannada sript:
ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶರೈಃ ಕೃತ್ತೌ ವ್ಯರಾಜೇತಾಂ ನರರ್ಷಭೌ ।
ಸುಪುಷ್ಪೌ ಪುಷ್ಪಸಮಯೇ ಪುಷ್ಪಿತಾವಿವ ಕಿಂಶುಕೌ ॥ ೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.137.9 in Bengali sript:
তাবন্যোন্যং শরৈঃ কৃত্তৌ ব্যরাজেতাং নরর্ষভৌ ।
সুপুষ্পৌ পুষ্পসমযে পুষ্পিতাবিব কিংশুকৌ ॥ ৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.137.9 in Gujarati sript:
તાવન્યોન્યં શરૈઃ કૃત્તૌ વ્યરાજેતાં નરર્ષભૌ ।
સુપુષ્પૌ પુષ્પસમયે પુષ્પિતાવિવ કિંશુકૌ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.137.9 in Malayalam sript:
താവന്യോന്യം ശരൈഃ കൃത്തൌ വ്യരാജേതാം നരര്ഷഭൌ ।
സുപുഷ്പൌ പുഷ്പസമയേ പുഷ്പിതാവിവ കിംശുകൌ ॥ ൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.137.9 in Telugu sript:
తావన్యోన్యం శరైః కృత్తౌ వ్యరాజేతాం నరర్షభౌ ।
సుపుష్పౌ పుష్పసమయే పుష్పితావివ కింశుకౌ ॥ ౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: