![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.135.25
ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुराशुगाः ।
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः ।
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥ २५ ॥
te tu paṅktīkṛtā drauṇiṃ śarā viviśurāśugāḥ |
rukmapuṅkhāḥ prasannāgrāḥ sarvakāyāvadāraṇāḥ |
madhvarthina ivoddāmā bhramarāḥ puṣpitaṃ drumam || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Rakshas and with all the elephants and snakes and other creatures, can be annihilated by Bhima and Phalguna by the prowess of their weapons. As regards Yudhishthira also, he can, with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.135.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Panktikrita, Drauni, Shara, Ashuga, Rukmapunkha, Prasanna, Agra, Sarvaka, Avadarana, Madhu, Madhva, Arthin, Arthi, Iva, Uddama, Bhramara, Pushpita, Druma,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.135.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te tu paṅktīkṛtā drauṇiṃ śarā viviśurāśugāḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- paṅktīkṛtā* -
-
paṅktīkṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]paṅktīkṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- drauṇim -
-
drauṇi (noun, masculine)[accusative single]
- śarā* -
-
śara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- viviśur -
-
√viś (verb class 6)[perfect active third plural]√viś (verb class 1)[perfect active third plural]
- āśugāḥ -
-
āśuga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āśugā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “rukmapuṅkhāḥ prasannāgrāḥ sarvakāyāvadāraṇāḥ ”
- rukmapuṅkhāḥ -
-
rukmapuṅkha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rukmapuṅkhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prasannā -
-
prasanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]prasanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]prasannā (noun, feminine)[nominative single]
- agrāḥ -
-
agra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]agrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvakāyā -
-
sarvaka (noun, masculine)[dative single]sarvaka (noun, neuter)[dative single]
- avadāraṇāḥ -
-
avadāraṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]avadāraṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “madhvarthina ivoddāmā bhramarāḥ puṣpitaṃ drumam ”
- madhva -
-
madhu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]madhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]madhva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- arthina* -
-
arthin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]arthin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]arthī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- uddāmā* -
-
uddāma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uddāmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhramarāḥ -
-
bhramara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhramarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- puṣpitam -
-
puṣpita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṣpita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṣpitā (noun, feminine)[adverb]
- drumam -
-
druma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]drumā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.135.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.135.25 in Kannada sript:
ತೇ ತು ಪಙ್ಕ್ತೀಕೃತಾ ದ್ರೌಣಿಂ ಶರಾ ವಿವಿಶುರಾಶುಗಾಃ ।
ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಗ್ರಾಃ ಸರ್ವಕಾಯಾವದಾರಣಾಃ ।
ಮಧ್ವರ್ಥಿನ ಇವೋದ್ದಾಮಾ ಭ್ರಮರಾಃ ಪುಷ್ಪಿತಂ ದ್ರುಮಮ್ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.135.25 in Bengali sript:
তে তু পঙ্ক্তীকৃতা দ্রৌণিং শরা বিবিশুরাশুগাঃ ।
রুক্মপুঙ্খাঃ প্রসন্নাগ্রাঃ সর্বকাযাবদারণাঃ ।
মধ্বর্থিন ইবোদ্দামা ভ্রমরাঃ পুষ্পিতং দ্রুমম্ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.135.25 in Gujarati sript:
તે તુ પઙ્ક્તીકૃતા દ્રૌણિં શરા વિવિશુરાશુગાઃ ।
રુક્મપુઙ્ખાઃ પ્રસન્નાગ્રાઃ સર્વકાયાવદારણાઃ ।
મધ્વર્થિન ઇવોદ્દામા ભ્રમરાઃ પુષ્પિતં દ્રુમમ્ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.135.25 in Malayalam sript:
തേ തു പങ്ക്തീകൃതാ ദ്രൌണിം ശരാ വിവിശുരാശുഗാഃ ।
രുക്മപുങ്ഖാഃ പ്രസന്നാഗ്രാഃ സര്വകായാവദാരണാഃ ।
മധ്വര്ഥിന ഇവോദ്ദാമാ ഭ്രമരാഃ പുഷ്പിതം ദ്രുമമ് ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.135.25 in Telugu sript:
తే తు పఙ్క్తీకృతా ద్రౌణిం శరా వివిశురాశుగాః ।
రుక్మపుఙ్ఖాః ప్రసన్నాగ్రాః సర్వకాయావదారణాః ।
మధ్వర్థిన ఇవోద్దామా భ్రమరాః పుష్పితం ద్రుమమ్ ॥ ౨౫ ॥