Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.131.127
बलानीकं जयानीकं जयाश्वं चाभिजघ्निवान् ।
श्रुताह्वयं च राजेन्द्र द्रौणिर्निन्ये यमक्षयम् ॥ १२७ ॥
balānīkaṃ jayānīkaṃ jayāśvaṃ cābhijaghnivān |
śrutāhvayaṃ ca rājendra drauṇirninye yamakṣayam || 127 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...hundred thousand horses of the foremost valour with him. With these he encompassed the mighty bowman Somadatta. Protected by those mighty warriors, Somadatta covered Satyaki (with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.127). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Balanika, Jayanika, Jayashva, Abhija, Han, Vat, Shrutahva, Yah, Rajendra, Drauni, Yamakshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.131.127). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “balānīkaṃ jayānīkaṃ jayāśvaṃ cābhijaghnivān ”
- balānīkam -
-
balānīka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- jayānīkam -
-
jayānīka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- jayāśvam -
-
jayāśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- abhija -
-
abhija (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghni -
-
ghnī (noun, feminine)[adverb]ghnī (noun, masculine)[adverb]han (noun, masculine)[locative single]
- vān -
-
va (noun, masculine)[accusative plural]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
- Line 2: “śrutāhvayaṃ ca rājendra drauṇirninye yamakṣayam ”
- śrutāhva -
-
śrutāhva (noun, masculine)[compound], [vocative single]śrutāhva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yam -
-
ya (noun, masculine)[accusative single]yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- drauṇir -
-
drauṇi (noun, masculine)[nominative single]
- ninye -
-
√nī (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- yamakṣayam -
-
yamakṣaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.131.127
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.131.127 in Kannada sript:
ಬಲಾನೀಕಂ ಜಯಾನೀಕಂ ಜಯಾಶ್ವಂ ಚಾಭಿಜಘ್ನಿವಾನ್ ।
ಶ್ರುತಾಹ್ವಯಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ರೌಣಿರ್ನಿನ್ಯೇ ಯಮಕ್ಷಯಮ್ ॥ ೧೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.131.127 in Bengali sript:
বলানীকং জযানীকং জযাশ্বং চাভিজঘ্নিবান্ ।
শ্রুতাহ্বযং চ রাজেন্দ্র দ্রৌণির্নিন্যে যমক্ষযম্ ॥ ১২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.131.127 in Gujarati sript:
બલાનીકં જયાનીકં જયાશ્વં ચાભિજઘ્નિવાન્ ।
શ્રુતાહ્વયં ચ રાજેન્દ્ર દ્રૌણિર્નિન્યે યમક્ષયમ્ ॥ ૧૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.131.127 in Malayalam sript:
ബലാനീകം ജയാനീകം ജയാശ്വം ചാഭിജഘ്നിവാന് ।
ശ്രുതാഹ്വയം ച രാജേന്ദ്ര ദ്രൌണിര്നിന്യേ യമക്ഷയമ് ॥ ൧൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.131.127 in Telugu sript:
బలానీకం జయానీకం జయాశ్వం చాభిజఘ్నివాన్ ।
శ్రుతాహ్వయం చ రాజేన్ద్ర ద్రౌణిర్నిన్యే యమక్షయమ్ ॥ ౧౨౭ ॥