Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.131.118
क्षिप्तैः काञ्चनदण्डैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवोदितचन्द्रार्का ग्रहाकीर्णा युगक्षये ॥ ११८ ॥
kṣiptaiḥ kāñcanadaṇḍaiśca nṛpacchatraiḥ kṣitirbabhau |
dyaurivoditacandrārkā grahākīrṇā yugakṣaye || 118 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...pain, O you of Kuru’s race! I am ever observant of Kshatriya practices. You canst not, therefore, frighten me with only words smacking of battle or with speeches that insult the good...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.118). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kshipta, Kancana, Danda, Nripa, Ccha, Tra, Kshiti, Div, Dyau, Iva, Udita, Candrarka, Graha, Akirna, Yugakshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.131.118). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṣiptaiḥ kāñcanadaṇḍaiśca nṛpacchatraiḥ kṣitirbabhau ”
- kṣiptaiḥ -
-
kṣipta (noun, masculine)[instrumental plural]kṣipta (noun, neuter)[instrumental plural]√kṣip -> kṣipta (participle, masculine)[instrumental plural from √kṣip class 4 verb], [instrumental plural from √kṣip class 6 verb]√kṣip -> kṣipta (participle, neuter)[instrumental plural from √kṣip class 4 verb], [instrumental plural from √kṣip class 6 verb]
- kāñcana -
-
kāñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daṇḍaiś -
-
daṇḍa (noun, masculine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nṛpa -
-
nṛpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ccha -
-
ccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- traiḥ -
-
tra (noun, masculine)[instrumental plural]tra (noun, neuter)[instrumental plural]
- kṣitir -
-
kṣiti (noun, feminine)[nominative single]kṣiti (noun, masculine)[nominative single]
- babhau -
-
√bhā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “dyaurivoditacandrārkā grahākīrṇā yugakṣaye ”
- dyaur -
-
div (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]dyau (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- udita -
-
udita (noun, masculine)[compound], [vocative single]udita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vad -> udita (participle, masculine)[vocative single from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[vocative single from √vad class 1 verb]
- candrārkā* -
-
candrārka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- grahā -
-
graha (noun, masculine)[compound], [vocative single]graha (noun, neuter)[compound], [vocative single]grahā (noun, feminine)[nominative single]
- ākīrṇā* -
-
ākīrṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ākīrṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yugakṣaye -
-
yugakṣaya (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.131.118
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.131.118 in Kannada sript:
ಕ್ಷಿಪ್ತೈಃ ಕಾಞ್ಚನದಣ್ಡೈಶ್ಚ ನೃಪಚ್ಛತ್ರೈಃ ಕ್ಷಿತಿರ್ಬಭೌ ।
ದ್ಯೌರಿವೋದಿತಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಾ ಗ್ರಹಾಕೀರ್ಣಾ ಯುಗಕ್ಷಯೇ ॥ ೧೧೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.131.118 in Bengali sript:
ক্ষিপ্তৈঃ কাঞ্চনদণ্ডৈশ্চ নৃপচ্ছত্রৈঃ ক্ষিতির্বভৌ ।
দ্যৌরিবোদিতচন্দ্রার্কা গ্রহাকীর্ণা যুগক্ষযে ॥ ১১৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.131.118 in Gujarati sript:
ક્ષિપ્તૈઃ કાઞ્ચનદણ્ડૈશ્ચ નૃપચ્છત્રૈઃ ક્ષિતિર્બભૌ ।
દ્યૌરિવોદિતચન્દ્રાર્કા ગ્રહાકીર્ણા યુગક્ષયે ॥ ૧૧૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.131.118 in Malayalam sript:
ക്ഷിപ്തൈഃ കാഞ്ചനദണ്ഡൈശ്ച നൃപച്ഛത്രൈഃ ക്ഷിതിര്ബഭൌ ।
ദ്യൌരിവോദിതചന്ദ്രാര്കാ ഗ്രഹാകീര്ണാ യുഗക്ഷയേ ॥ ൧൧൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.131.118 in Telugu sript:
క్షిప్తైః కాఞ్చనదణ్డైశ్చ నృపచ్ఛత్రైః క్షితిర్బభౌ ।
ద్యౌరివోదితచన్ద్రార్కా గ్రహాకీర్ణా యుగక్షయే ॥ ౧౧౮ ॥