Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.131.108

धृष्टद्युम्नोऽप्यसंभ्रान्तो मुमोचाशीविषोपमान् ।
सुवर्णपुङ्खान्विशिखान्द्रोणपुत्रस्य वक्षसि ॥ १०८ ॥

dhṛṣṭadyumno'pyasaṃbhrānto mumocāśīviṣopamān |
suvarṇapuṅkhānviśikhāndroṇaputrasya vakṣasi || 108 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...sitting in Praya, Somadatta, filled with rage, said unto Satyaki these words, 'Why, O Satvata, having abandoned those Kshatriya duties ordained by the high-souled gods, hast you...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.108). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhrishtadyumna, Apya, Sambhranta, Ashivisha, Upama, Suvarna, Punkha, Vishikha, Drona, Putra, Vakshas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.131.108). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dhṛṣṭadyumno'pyasaṃbhrānto mumocāśīviṣopamān
  • dhṛṣṭadyumno' -
  • dhṛṣṭadyumna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • apya -
  • apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sambhrānto* -
  • sambhrānta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mumocā -
  • muc (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    muc (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • āśīviṣo -
  • āśīviṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āśīviṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upamān -
  • upama (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • Line 2: “suvarṇapuṅkhānviśikhāndroṇaputrasya vakṣasi
  • suvarṇa -
  • suvarṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    suvarṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • puṅkhān -
  • puṅkha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • viśikhān -
  • viśikha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • droṇa -
  • droṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    droṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • putrasya -
  • putra (noun, masculine)
    [genitive single]
    putra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • vakṣasi -
  • vakṣas (noun, masculine)
    [locative single]
    vakṣas (noun, neuter)
    [locative single]
    vakṣ (verb class 1)
    [present active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.131.108

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.131.108 in Kannada sript:
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಪ್ಯಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ಮುಮೋಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್ ।
ಸುವರ್ಣಪುಙ್ಖಾನ್ವಿಶಿಖಾನ್ದ್ರೋಣಪುತ್ರಸ್ಯ ವಕ್ಷಸಿ ॥ ೧೦೮ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.131.108 in Bengali sript:
ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপ্যসংভ্রান্তো মুমোচাশীবিষোপমান্ ।
সুবর্ণপুঙ্খান্বিশিখান্দ্রোণপুত্রস্য বক্ষসি ॥ ১০৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.131.108 in Gujarati sript:
ધૃષ્ટદ્યુમ્નોઽપ્યસંભ્રાન્તો મુમોચાશીવિષોપમાન્ ।
સુવર્ણપુઙ્ખાન્વિશિખાન્દ્રોણપુત્રસ્ય વક્ષસિ ॥ ૧૦૮ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.131.108 in Malayalam sript:
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോഽപ്യസംഭ്രാന്തോ മുമോചാശീവിഷോപമാന് ।
സുവര്ണപുങ്ഖാന്വിശിഖാന്ദ്രോണപുത്രസ്യ വക്ഷസി ॥ ൧൦൮ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.131.108 in Telugu sript:
ధృష్టద్యుమ్నోఽప్యసంభ్రాన్తో ముమోచాశీవిషోపమాన్ ।
సువర్ణపుఙ్ఖాన్విశిఖాన్ద్రోణపుత్రస్య వక్షసి ॥ ౧౦౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: