![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.131.105
साश्वसूतध्वजं वाहं भस्म कृत्वा महाप्रभा ।
विवेश वसुधां भित्त्वा साशनिर्भृशदारुणा ॥ १०५ ॥
sāśvasūtadhvajaṃ vāhaṃ bhasma kṛtvā mahāprabhā |
viveśa vasudhāṃ bhittvā sāśanirbhṛśadāruṇā || 105 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...your sons, all equal unto the sons of Varuna, filled with rage and accompanied by the illustrious Preceptor and a large number of cars, foot-soldiers, and elephants encompassed Vrikodara...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.105). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sashva, Suta, Dhvaja, Vaha, Bhasman, Kritva, Kritvan, Mahaprabha, Vasudha, Bhittva, Ashani, Bhrishadaruna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.131.105). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāśvasūtadhvajaṃ vāhaṃ bhasma kṛtvā mahāprabhā ”
- sāśva -
-
sāśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāśva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sūta -
-
sūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√su -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 2 verb]
- dhvajam -
-
dhvaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhvajā (noun, feminine)[adverb]
- vāham -
-
vāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāhā (noun, feminine)[adverb]
- bhasma -
-
bhasman (noun, masculine)[compound]bhasman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- mahāprabhā -
-
mahāprabhā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “viveśa vasudhāṃ bhittvā sāśanirbhṛśadāruṇā ”
- viveśa -
-
√viś (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√viś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vasudhām -
-
vasudhā (noun, feminine)[accusative single]vasudhā (noun, masculine)[accusative single], [genitive plural]
- bhittvā -
-
√bhid -> bhittvā (absolutive)[absolutive from √bhid]√bhid -> bhittvā (absolutive)[absolutive from √bhid]bhittvā (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- aśanir -
-
aśani (noun, feminine)[nominative single]aśani (noun, masculine)[nominative single]
- bhṛśadāruṇā -
-
bhṛśadāruṇā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.131.105
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.131.105 in Kannada sript:
ಸಾಶ್ವಸೂತಧ್ವಜಂ ವಾಹಂ ಭಸ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾಪ್ರಭಾ ।
ವಿವೇಶ ವಸುಧಾಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಸಾಶನಿರ್ಭೃಶದಾರುಣಾ ॥ ೧೦೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.131.105 in Bengali sript:
সাশ্বসূতধ্বজং বাহং ভস্ম কৃত্বা মহাপ্রভা ।
বিবেশ বসুধাং ভিত্ত্বা সাশনির্ভৃশদারুণা ॥ ১০৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.131.105 in Gujarati sript:
સાશ્વસૂતધ્વજં વાહં ભસ્મ કૃત્વા મહાપ્રભા ।
વિવેશ વસુધાં ભિત્ત્વા સાશનિર્ભૃશદારુણા ॥ ૧૦૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.131.105 in Malayalam sript:
സാശ്വസൂതധ്വജം വാഹം ഭസ്മ കൃത്വാ മഹാപ്രഭാ ।
വിവേശ വസുധാം ഭിത്ത്വാ സാശനിര്ഭൃശദാരുണാ ॥ ൧൦൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.131.105 in Telugu sript:
సాశ్వసూతధ్వజం వాహం భస్మ కృత్వా మహాప్రభా ।
వివేశ వసుధాం భిత్త్వా సాశనిర్భృశదారుణా ॥ ౧౦౫ ॥