![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.131.96
तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् ।
सिंहैरिव बभौ मत्तं गजानामाकुलं कुलम् ॥ ९६ ॥
tadbāṇairarditaṃ yūthaṃ rakṣasāṃ pīnavakṣasām |
siṃhairiva babhau mattaṃ gajānāmākulaṃ kulam || 96 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...mounted upon the car of Dushkarna. Then those scorchers of foes, viz., the two brothers, riding oh the same car, both rushed against Bhima in the front rank of battle, like the Regent...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.96). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tat, Bana, Ardita, Yutha, Rakshas, Rakshasa, Pinavakshas, Pinavakshasa, Simha, Iva, Matta, Gaja, Akula, Kula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.131.96). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadbāṇairarditaṃ yūthaṃ rakṣasāṃ pīnavakṣasām ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- arditam -
-
ardita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ardita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arditā (noun, feminine)[adverb]
- yūtham -
-
yūtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yūtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- rakṣasām -
-
rakṣas (noun, masculine)[genitive plural]rakṣas (noun, neuter)[genitive plural]rakṣasā (noun, feminine)[accusative single]
- pīnavakṣasām -
-
pīnavakṣas (noun, masculine)[genitive plural]pīnavakṣas (noun, neuter)[genitive plural]pīnavakṣasā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “siṃhairiva babhau mattaṃ gajānāmākulaṃ kulam ”
- siṃhair -
-
siṃha (noun, masculine)[instrumental plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- babhau -
-
√bhā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- mattam -
-
matta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]matta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mattā (noun, feminine)[adverb]√mad -> matta (participle, masculine)[accusative single from √mad class 1 verb], [accusative single from √mad class 3 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[nominative single from √mad class 1 verb], [accusative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [accusative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]
- gajānām -
-
gaja (noun, masculine)[genitive plural]gajā (noun, feminine)[genitive plural]
- ākulam -
-
ākula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ākula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ākulā (noun, feminine)[adverb]
- kulam -
-
kula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kulā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.131.96
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.131.96 in Kannada sript:
ತದ್ಬಾಣೈರರ್ದಿತಂ ಯೂಥಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪೀನವಕ್ಷಸಾಮ್ ।
ಸಿಂಹೈರಿವ ಬಭೌ ಮತ್ತಂ ಗಜಾನಾಮಾಕುಲಂ ಕುಲಮ್ ॥ ೯೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.131.96 in Bengali sript:
তদ্বাণৈরর্দিতং যূথং রক্ষসাং পীনবক্ষসাম্ ।
সিংহৈরিব বভৌ মত্তং গজানামাকুলং কুলম্ ॥ ৯৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.131.96 in Gujarati sript:
તદ્બાણૈરર્દિતં યૂથં રક્ષસાં પીનવક્ષસામ્ ।
સિંહૈરિવ બભૌ મત્તં ગજાનામાકુલં કુલમ્ ॥ ૯૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.131.96 in Malayalam sript:
തദ്ബാണൈരര്ദിതം യൂഥം രക്ഷസാം പീനവക്ഷസാമ് ।
സിംഹൈരിവ ബഭൌ മത്തം ഗജാനാമാകുലം കുലമ് ॥ ൯൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.131.96 in Telugu sript:
తద్బాణైరర్దితం యూథం రక్షసాం పీనవక్షసామ్ ।
సింహైరివ బభౌ మత్తం గజానామాకులం కులమ్ ॥ ౯౬ ॥