Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.131.59

संजय उवाच ।
श्रुत्वैतत्क्रोधताम्राक्षः पुत्रशोकसमन्वितः ।
अश्वत्थामानमायस्तो भैमसेनिरभाषत ॥ ५९ ॥

saṃjaya uvāca |
śrutvaitatkrodhatāmrākṣaḥ putraśokasamanvitaḥ |
aśvatthāmānamāyasto bhaimasenirabhāṣata || 59 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...gust of wind that was the precursor (of that tempest-like host). Cars and elephants constituted its dry clouds. The loud noise of drums and other instruments formed the peal of its...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanjaya, Etad, Krodha, Krodhan, Tamraksha, Putra, Shoka, Samanvita, Ashvatthaman, Ayasta, Bhaimaseni,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.131.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “saṃjaya uvāca
  • sañjaya* -
  • sañjaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line2: “śrutvaitatkrodhatāmrākṣaḥ putraśokasamanvitaḥ
  • śrutvai -
  • śru -> śrutvā (absolutive)
    [absolutive from √śru]
  • etat -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • krodha -
  • krodha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    krodha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    krodhan (noun, masculine)
    [compound]
    krodhan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tāmrākṣaḥ -
  • tāmrākṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • putra -
  • putra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    putra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śoka -
  • śoka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śoka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śuk (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • samanvitaḥ -
  • samanvita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line3: “aśvatthāmānamāyasto bhaimasenirabhāṣata
  • aśvatthāmānam -
  • aśvatthāman (noun, masculine)
    [accusative single]
  • āyasto* -
  • āyasta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhaimasenir -
  • bhaimaseni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • abhāṣata -
  • bhāṣ (verb class 1)
    [imperfect middle third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.131.59

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.131.59 in Kannada sript:
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।
ಶ್ರುತ್ವೈತತ್ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಪುತ್ರಶೋಕಸಮನ್ವಿತಃ ।
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮಾಯಸ್ತೋ ಭೈಮಸೇನಿರಭಾಷತ ॥ ೫೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.131.59 in Bengali sript:
সংজয উবাচ ।
শ্রুত্বৈতত্ক্রোধতাম্রাক্ষঃ পুত্রশোকসমন্বিতঃ ।
অশ্বত্থামানমাযস্তো ভৈমসেনিরভাষত ॥ ৫৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.131.59 in Gujarati sript:
સંજય ઉવાચ ।
શ્રુત્વૈતત્ક્રોધતામ્રાક્ષઃ પુત્રશોકસમન્વિતઃ ।
અશ્વત્થામાનમાયસ્તો ભૈમસેનિરભાષત ॥ ૫૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.131.59 in Malayalam sript:
സംജയ ഉവാച ।
ശ്രുത്വൈതത്ക്രോധതാമ്രാക്ഷഃ പുത്രശോകസമന്വിതഃ ।
അശ്വത്ഥാമാനമായസ്തോ ഭൈമസേനിരഭാഷത ॥ ൫൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.131.59 in Telugu sript:
సంజయ ఉవాచ ।
శ్రుత్వైతత్క్రోధతామ్రాక్షః పుత్రశోకసమన్వితః ।
అశ్వత్థామానమాయస్తో భైమసేనిరభాషత ॥ ౫౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: