![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.131.11
त्वां चाप्यद्य वधिष्यामि सपुत्रपशुबान्धवम् ।
तिष्ठेदानीं रणे यत्तः कौरवोऽसि विशेषतः ॥ ११ ॥
tvāṃ cāpyadya vadhiṣyāmi saputrapaśubāndhavam |
tiṣṭhedānīṃ raṇe yattaḥ kauravo'si viśeṣataḥ || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...warriors, despatching one another to the other world with arrows and darts and axes, careered fearlessly on the field. With thousands of arrows, however, O king, shot by the combatants...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Capin, Capya, Capi, Adya, Amin, Saputra, Pashu, Bandhava, Rana, Yatta, Kaurava, Kauravas, Asi, Visheshatah, Visheshatas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.131.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvāṃ cāpyadya vadhiṣyāmi saputrapaśubāndhavam ”
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- cāpya -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[compound from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[compound from √ci]√ci -> cāpya (absolutive)[absolutive from √ci]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[vocative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[vocative single from √ci]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhiṣyā -
-
√dhiṣ -> dhiṣya (absolutive)[absolutive from √dhiṣ]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saputra -
-
saputra (noun, masculine)[compound], [vocative single]saputra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paśu -
-
paśu (noun, masculine)[compound], [adverb]paśū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]paśū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]paśū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bāndhavam -
-
bāndhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “tiṣṭhedānīṃ raṇe yattaḥ kauravo'si viśeṣataḥ ”
- tiṣṭhed -
-
√sthā (verb class 1)[optative active third single]
- ānī -
-
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yattaḥ -
-
yatta (noun, masculine)[nominative single]√yat -> yatta (participle, masculine)[nominative single from √yat class 1 verb]
- kauravo' -
-
kauravas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kaurava (noun, masculine)[nominative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- viśeṣataḥ -
-
viśeṣataḥ (indeclinable)[indeclinable]viśeṣatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.131.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.131.11 in Kannada sript:
ತ್ವಾಂ ಚಾಪ್ಯದ್ಯ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಪುತ್ರಪಶುಬಾನ್ಧವಮ್ ।
ತಿಷ್ಠೇದಾನೀಂ ರಣೇ ಯತ್ತಃ ಕೌರವೋಽಸಿ ವಿಶೇಷತಃ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.131.11 in Bengali sript:
ত্বাং চাপ্যদ্য বধিষ্যামি সপুত্রপশুবান্ধবম্ ।
তিষ্ঠেদানীং রণে যত্তঃ কৌরবোঽসি বিশেষতঃ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.131.11 in Gujarati sript:
ત્વાં ચાપ્યદ્ય વધિષ્યામિ સપુત્રપશુબાન્ધવમ્ ।
તિષ્ઠેદાનીં રણે યત્તઃ કૌરવોઽસિ વિશેષતઃ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.131.11 in Malayalam sript:
ത്വാം ചാപ്യദ്യ വധിഷ്യാമി സപുത്രപശുബാന്ധവമ് ।
തിഷ്ഠേദാനീം രണേ യത്തഃ കൌരവോഽസി വിശേഷതഃ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.131.11 in Telugu sript:
త్వాం చాప్యద్య వధిష్యామి సపుత్రపశుబాన్ధవమ్ ।
తిష్ఠేదానీం రణే యత్తః కౌరవోఽసి విశేషతః ॥ ౧౧ ॥