![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.122.84
हेमकक्ष्याध्वजोपेतं कॢप्तयन्त्रपताकिनम् ।
अग्र्यं रथं सुयन्तारं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ॥ ८४ ॥
hemakakṣyādhvajopetaṃ kḷptayantrapatākinam |
agryaṃ rathaṃ suyantāraṃ bahuśastraparicchadam || 84 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Solar and the Lunar) in respect of blood, behaviour, self-restraint and the other attributes. He will become one of the foremost of Kshatriyas, and will always be worshipped by heroes...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.122.84). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hemakakshya, Adhvaja, Upeta, Klipta, Yantra, Patakin, Agrya, Ratha, Yantri, Bahushah, Bahusha, Tri, Tra, Aparicchada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.122.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hemakakṣyādhvajopetaṃ kḷptayantrapatākinam ”
- hemakakṣyā -
-
hemakakṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]hemakakṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]hemakakṣyā (noun, feminine)[nominative single]
- adhvajo -
-
adhvajā (noun, feminine)[nominative single]
- upetam -
-
upeta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upeta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upetā (noun, feminine)[adverb]
- kḷpta -
-
kḷpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kḷpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kḷp -> kḷpta (participle, masculine)[vocative single from √kḷp class 1 verb]√kḷp -> kḷpta (participle, neuter)[vocative single from √kḷp class 1 verb]
- yantra -
-
yantra (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yantr (verb class 1)[imperative active second single]
- patākinam -
-
patākin (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “agryaṃ rathaṃ suyantāraṃ bahuśastraparicchadam ”
- agryam -
-
agrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agryā (noun, feminine)[adverb]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- su -
-
sū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]
- yantāram -
-
yantṛ (noun, masculine)[accusative single]
- bahuśas -
-
bahuśaḥ (indeclinable)[indeclinable]bahuśa (noun, masculine)[nominative single]
- tra -
-
tṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aparicchadam -
-
aparicchada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aparicchada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aparicchadā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.122.84
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.122.84 in Kannada sript:
ಹೇಮಕಕ್ಷ್ಯಾಧ್ವಜೋಪೇತಂ ಕೢಪ್ತಯನ್ತ್ರಪತಾಕಿನಮ್ ।
ಅಗ್ರ್ಯಂ ರಥಂ ಸುಯನ್ತಾರಂ ಬಹುಶಸ್ತ್ರಪರಿಚ್ಛದಮ್ ॥ ೮೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.122.84 in Bengali sript:
হেমকক্ষ্যাধ্বজোপেতং কৢপ্তযন্ত্রপতাকিনম্ ।
অগ্র্যং রথং সুযন্তারং বহুশস্ত্রপরিচ্ছদম্ ॥ ৮৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.122.84 in Gujarati sript:
હેમકક્ષ્યાધ્વજોપેતં કૢપ્તયન્ત્રપતાકિનમ્ ।
અગ્ર્યં રથં સુયન્તારં બહુશસ્ત્રપરિચ્છદમ્ ॥ ૮૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.122.84 in Malayalam sript:
ഹേമകക്ഷ്യാധ്വജോപേതം കൢപ്തയന്ത്രപതാകിനമ് ।
അഗ്ര്യം രഥം സുയന്താരം ബഹുശസ്ത്രപരിച്ഛദമ് ॥ ൮൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.122.84 in Telugu sript:
హేమకక్ష్యాధ్వజోపేతం కౢప్తయన్త్రపతాకినమ్ ।
అగ్ర్యం రథం సుయన్తారం బహుశస్త్రపరిచ్ఛదమ్ ॥ ౮౪ ॥