![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.114.43
तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत् ।
युध्यतः पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया ॥ ४३ ॥
tasya tānyādade karṇaḥ sarvāṇyastrāṇyabhītavat |
yudhyataḥ pāṇḍuputrasya sūtaputro'stramāyayā || 43 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...each other in that battle, with sounds of their palms and with showers of arrows of diverse kinds. Excited with rage, each sought in that battle to counteract the other’s feat. Then...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.114.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tanya, Ada, Karna, Sarvani, Tra, Abhitavat, Yudh, Atah, Panduputra, Sutaputra, Astra, Aya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.114.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya tānyādade karṇaḥ sarvāṇyastrāṇyabhītavat ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- tānyād -
-
√tan -> tānya (participle, masculine)[ablative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[ablative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[ablative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[ablative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[ablative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[ablative single from √tan class 1 verb]
- ade -
-
ada (noun, masculine)[locative single]ada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]adā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ad (noun, masculine)[dative single]ad (noun, neuter)[dative single]
- karṇaḥ -
-
karṇa (noun, masculine)[nominative single]
- sarvāṇyas -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- trāṇya -
-
tra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- abhītavat -
-
abhītavat (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “yudhyataḥ pāṇḍuputrasya sūtaputro'stramāyayā ”
- yudhya -
-
√yudh -> yudhya (absolutive)[absolutive from √yudh]√yudh -> yudhya (absolutive)[absolutive from √yudh]yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- ataḥ -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- pāṇḍuputrasya -
-
pāṇḍuputra (noun, masculine)[genitive single]
- sūtaputro' -
-
sūtaputra (noun, masculine)[nominative single]
- astram -
-
astra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āya -
-
āya (noun, masculine)[compound], [vocative single]a (noun, masculine)[dative single]
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.114.43
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.114.43 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ತಾನ್ಯಾದದೇ ಕರ್ಣಃ ಸರ್ವಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಭೀತವತ್ ।
ಯುಧ್ಯತಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೂತಪುತ್ರೋಽಸ್ತ್ರಮಾಯಯಾ ॥ ೪೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.114.43 in Bengali sript:
তস্য তান্যাদদে কর্ণঃ সর্বাণ্যস্ত্রাণ্যভীতবত্ ।
যুধ্যতঃ পাণ্ডুপুত্রস্য সূতপুত্রোঽস্ত্রমাযযা ॥ ৪৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.114.43 in Gujarati sript:
તસ્ય તાન્યાદદે કર્ણઃ સર્વાણ્યસ્ત્રાણ્યભીતવત્ ।
યુધ્યતઃ પાણ્ડુપુત્રસ્ય સૂતપુત્રોઽસ્ત્રમાયયા ॥ ૪૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.114.43 in Malayalam sript:
തസ്യ താന്യാദദേ കര്ണഃ സര്വാണ്യസ്ത്രാണ്യഭീതവത് ।
യുധ്യതഃ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൂതപുത്രോഽസ്ത്രമായയാ ॥ ൪൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.114.43 in Telugu sript:
తస్య తాన్యాదదే కర్ణః సర్వాణ్యస్త్రాణ్యభీతవత్ ।
యుధ్యతః పాణ్డుపుత్రస్య సూతపుత్రోఽస్త్రమాయయా ॥ ౪౩ ॥