Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.114.14

शरजालैश्च विविधैश्छादयामासतुर्मृधे ।
अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ १४ ॥

śarajālaiśca vividhaiśchādayāmāsaturmṛdhe |
anyonyaṃ samare kruddhau kṛtapratikṛtaiṣiṇau || 14 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...elephants and steeds mixed with the bodies of men, the field of battle looked like one covered with trees broken by a tempest. Slaughtered in battle with the arrows from Bhima’s bow...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.114.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sharajala, Vividha, Mridh, Mridha, Anyonyam, Anyonya, Samara, Kruddha, Kritapratikrita, Eshin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.114.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “śarajālaiśca vividhaiśchādayāmāsaturmṛdhe
  • śarajālaiś -
  • śarajāla (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vividhaiś -
  • vividha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vividha (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • chādayāmā -
  • chad (verb class 0)
    [imperative active first plural]
  • āsatur -
  • as (verb class 2)
    [perfect active third dual]
    as (verb class 4)
    [perfect active third dual]
  • mṛdhe -
  • mṛdh (noun, feminine)
    [dative single]
    mṛdha (noun, masculine)
    [locative single]
    mṛdha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mṛdh (verb class 6)
    [present middle first single]
  • Line2: “anyonyaṃ samare kruddhau kṛtapratikṛtaiṣiṇau
  • anyonyam -
  • anyonyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    anyonya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anyonya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anyonyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • samare -
  • samara (noun, masculine)
    [locative single]
  • kruddhau -
  • kruddha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    krudh -> kruddha (participle, masculine)
    [nominative dual from √krudh class 4 verb], [vocative dual from √krudh class 4 verb], [accusative dual from √krudh class 4 verb]
  • kṛtapratikṛtai -
  • kṛtapratikṛta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • eṣiṇau -
  • eṣin (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.114.14

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.114.14 in Kannada sript:
ಶರಜಾಲೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಶ್ಛಾದಯಾಮಾಸತುರ್ಮೃಧೇ ।
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೌ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತೈಷಿಣೌ ॥ ೧೪ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.114.14 in Bengali sript:
শরজালৈশ্চ বিবিধৈশ্ছাদযামাসতুর্মৃধে ।
অন্যোন্যং সমরে ক্রুদ্ধৌ কৃতপ্রতিকৃতৈষিণৌ ॥ ১৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.114.14 in Gujarati sript:
શરજાલૈશ્ચ વિવિધૈશ્છાદયામાસતુર્મૃધે ।
અન્યોન્યં સમરે ક્રુદ્ધૌ કૃતપ્રતિકૃતૈષિણૌ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.114.14 in Malayalam sript:
ശരജാലൈശ്ച വിവിധൈശ്ഛാദയാമാസതുര്മൃധേ ।
അന്യോന്യം സമരേ ക്രുദ്ധൌ കൃതപ്രതികൃതൈഷിണൌ ॥ ൧൪ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.114.14 in Telugu sript:
శరజాలైశ్చ వివిధైశ్ఛాదయామాసతుర్మృధే ।
అన్యోన్యం సమరే క్రుద్ధౌ కృతప్రతికృతైషిణౌ ॥ ౧౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: