![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.113.12
ते शरातुरभूयिष्ठा हताश्वनरवाहनाः ।
उत्सृज्य कर्णं भीमं च प्राद्रवन्सर्वतोदिशम् ॥ १२ ॥
te śarāturabhūyiṣṭhā hatāśvanaravāhanāḥ |
utsṛjya karṇaṃ bhīmaṃ ca prādravansarvatodiśam || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...those arrows winged with gold, piercing through the hearts of your sons, looked beautiful, O monarch, as they passed into the sky, like birds of excellent plumage. Decked with gold...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.113.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Shara, Bhuyishtha, Hatashva, Naravahana, Utsrijya, Karna, Bhima, Pra, Prat, Ravat, Sarvatodisham,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.113.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te śarāturabhūyiṣṭhā hatāśvanaravāhanāḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śarāt -
-
śara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ura -
-
uras (noun, masculine)[compound]uras (noun, neuter)[compound]
- bhūyiṣṭhā* -
-
bhūyiṣṭha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhūyiṣṭhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hatāśva -
-
hatāśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]hatāśva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naravāhanāḥ -
-
naravāhana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “utsṛjya karṇaṃ bhīmaṃ ca prādravansarvatodiśam ”
- utsṛjya -
-
utsṛjya (indeclinable)[indeclinable]utsṛjya (noun, masculine)[compound], [vocative single]utsṛjya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karṇam -
-
karṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karṇā (noun, feminine)[adverb]
- bhīmam -
-
bhīma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīmā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prād -
-
pra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√prā -> prāt (participle, neuter)[nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
- ravan -
-
√ru -> ravat (participle, masculine)[nominative single from √ru class 1 verb], [vocative single from √ru class 1 verb]
- sarvatodiśam -
-
sarvatodiśam (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.113.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.113.12 in Kannada sript:
ತೇ ಶರಾತುರಭೂಯಿಷ್ಠಾ ಹತಾಶ್ವನರವಾಹನಾಃ ।
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಕರ್ಣಂ ಭೀಮಂ ಚ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.113.12 in Bengali sript:
তে শরাতুরভূযিষ্ঠা হতাশ্বনরবাহনাঃ ।
উত্সৃজ্য কর্ণং ভীমং চ প্রাদ্রবন্সর্বতোদিশম্ ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.113.12 in Gujarati sript:
તે શરાતુરભૂયિષ્ઠા હતાશ્વનરવાહનાઃ ।
ઉત્સૃજ્ય કર્ણં ભીમં ચ પ્રાદ્રવન્સર્વતોદિશમ્ ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.113.12 in Malayalam sript:
തേ ശരാതുരഭൂയിഷ്ഠാ ഹതാശ്വനരവാഹനാഃ ।
ഉത്സൃജ്യ കര്ണം ഭീമം ച പ്രാദ്രവന്സര്വതോദിശമ് ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.113.12 in Telugu sript:
తే శరాతురభూయిష్ఠా హతాశ్వనరవాహనాః ।
ఉత్సృజ్య కర్ణం భీమం చ ప్రాద్రవన్సర్వతోదిశమ్ ॥ ౧౨ ॥