699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ३१ ॥
āgacchatastānsahasā kumārāndevarūpiṇaḥ |
pratijagrāha samare bhīmaseno hasanniva || 31 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Durmukha, the son of Radha has been deprived of his car by Bhimasena. Furnish that foremost of men, that mighty car-warrior with a car.' Hearing these words of Duryodhana, your son...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.110.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shata, Stri, Sahasa, Sahas, Kumara, Devarupin, Prati, Samara, Bhimasena, Hasat, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.110.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āgacchatastānsahasā kumārāndevarūpiṇaḥ”
- āgacch -
√ag (verb class 1)[imperfect active third single]
- śata -
śata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- stā -
stṛ (noun, masculine)[nominative single]√as (verb class 2)[imperative active second plural]
- ān -
a (noun, masculine)[accusative plural]
- sahasā -
sahasā (indeclinable)[indeclinable]sahas (noun, masculine)[instrumental single]sahas (noun, neuter)[instrumental single]sahasā (noun, feminine)[nominative single]
- kumārān -
kumāra (noun, masculine)[accusative plural]kumārā (noun, feminine)[accusative single]
- devarūpiṇaḥ -
devarūpin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]devarūpin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “pratijagrāha samare bhīmaseno hasanniva”
- prati -
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- jagrāha -
√grah (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- samare -
samara (noun, masculine)[locative single]
- bhīmaseno* -
bhīmasena (noun, masculine)[nominative single]
- hasann -
hasat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√has -> hasat (participle, masculine)[nominative single from √has class 1 verb], [vocative single from √has class 1 verb]
- iva -
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.110.31
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 7.110.31 in Kannada sript:
ಆಗಚ್ಛತಸ್ತಾನ್ಸಹಸಾ ಕುಮಾರಾನ್ದೇವರೂಪಿಣಃ ।
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಮರೇ ಭೀಮಸೇನೋ ಹಸನ್ನಿವ ॥ ೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 7.110.31 in Bengali sript:
আগচ্ছতস্তান্সহসা কুমারান্দেবরূপিণঃ ।
প্রতিজগ্রাহ সমরে ভীমসেনো হসন্নিব ॥ ৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 7.110.31 in Gujarati sript:
આગચ્છતસ્તાન્સહસા કુમારાન્દેવરૂપિણઃ ।
પ્રતિજગ્રાહ સમરે ભીમસેનો હસન્નિવ ॥ ૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 7.110.31 in Malayalam sript:
ആഗച്ഛതസ്താന്സഹസാ കുമാരാന്ദേവരൂപിണഃ ।
പ്രതിജഗ്രാഹ സമരേ ഭീമസേനോ ഹസന്നിവ ॥ ൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 7.110.31 in Telugu sript:
ఆగచ్ఛతస్తాన్సహసా కుమారాన్దేవరూపిణః ।
ప్రతిజగ్రాహ సమరే భీమసేనో హసన్నివ ॥ ౩౧ ॥