![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.106.27
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ २७ ॥
tannāmṛṣyata kaunteyaḥ karṇasya smitamāhave |
yudhyamāneṣu vīreṣu paśyatsu ca samantataḥ || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...knowing that Karna had been vanquished by Bhimasena. And the combatants of the Pandava army blew their conchs from every side, Their enemies, viz., your warriors, hearing that noise...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.106.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tan, Rishi, Rishya, Kaunteya, Karna, Smita, Ahava, Yudhyamana, Vira, Pashyat, Samantatah, Samantatas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.106.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tannāmṛṣyata kaunteyaḥ karṇasya smitamāhave ”
- tann -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- ṛṣya -
-
ṛṣi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ṛṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ṛṣ -> ṛṣya (absolutive)[absolutive from √ṛṣ]√ṛṣ -> ṛṣya (absolutive)[absolutive from √ṛṣ]
- ata -
-
√at (verb class 1)[imperative active second single]
- kaunteyaḥ -
-
kaunteya (noun, masculine)[nominative single]
- karṇasya -
-
karṇa (noun, masculine)[genitive single]
- smitam -
-
smita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]smita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]smitā (noun, feminine)[adverb]√smi -> smita (participle, masculine)[accusative single from √smi class 1 verb]√smi -> smita (participle, neuter)[nominative single from √smi class 1 verb], [accusative single from √smi class 1 verb]
- āhave -
-
āhava (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “yudhyamāneṣu vīreṣu paśyatsu ca samantataḥ ”
- yudhyamāneṣu -
-
√yudh -> yudhyamāna (participle, masculine)[locative plural from √yudh class 1 verb], [locative plural from √yudh class 4 verb]√yudh -> yudhyamāna (participle, neuter)[locative plural from √yudh class 1 verb], [locative plural from √yudh class 4 verb]
- vīreṣu -
-
vīra (noun, masculine)[locative plural]vīra (noun, neuter)[locative plural]
- paśyatsu -
-
paśyat (noun, masculine)[locative plural]paśyat (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samantataḥ -
-
samantataḥ (indeclinable)[indeclinable]samantatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.106.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.106.27 in Kannada sript:
ತನ್ನಾಮೃಷ್ಯತ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಸ್ಮಿತಮಾಹವೇ ।
ಯುಧ್ಯಮಾನೇಷು ವೀರೇಷು ಪಶ್ಯತ್ಸು ಚ ಸಮನ್ತತಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.106.27 in Bengali sript:
তন্নামৃষ্যত কৌন্তেযঃ কর্ণস্য স্মিতমাহবে ।
যুধ্যমানেষু বীরেষু পশ্যত্সু চ সমন্ততঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.106.27 in Gujarati sript:
તન્નામૃષ્યત કૌન્તેયઃ કર્ણસ્ય સ્મિતમાહવે ।
યુધ્યમાનેષુ વીરેષુ પશ્યત્સુ ચ સમન્તતઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.106.27 in Malayalam sript:
തന്നാമൃഷ്യത കൌന്തേയഃ കര്ണസ്യ സ്മിതമാഹവേ ।
യുധ്യമാനേഷു വീരേഷു പശ്യത്സു ച സമന്തതഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.106.27 in Telugu sript:
తన్నామృష్యత కౌన్తేయః కర్ణస్య స్మితమాహవే ।
యుధ్యమానేషు వీరేషు పశ్యత్సు చ సమన్తతః ॥ ౨౭ ॥