![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.105.4
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ।
संप्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमरिकर्शनाः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ४ ॥
vijitya sarvasainyāni sumahānti mahārathāḥ |
saṃprāptāḥ sindhurājasya samīpamarikarśanāḥ |
vyāyacchanti ca tatrāpi sarva evāparājitāḥ || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...in such carnage, Bharadvaja’s son, O king, rushed at him. And Drona, checking Bhima by means of his arrowy showers, suddenly uttered a leonine roar that inspired the Pandavas with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.105.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvasainya, Sumahat, Maharatha, Samprapta, Sindhuraja, Samipa, Ari, Arin, Karshana, Vya, Ayat, Shanti, Tatra, Api, Sarva, Eva, Aparajita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.105.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vijitya sarvasainyāni sumahānti mahārathāḥ ”
- vijitya -
-
- sarvasainyāni -
-
sarvasainya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sumahānti -
-
sumahat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahārathāḥ -
-
mahāratha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahārathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “saṃprāptāḥ sindhurājasya samīpamarikarśanāḥ ”
- samprāptāḥ -
-
samprāpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samprāptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sindhurājasya -
-
sindhurāja (noun, masculine)[genitive single]
- samīpam -
-
samīpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samīpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samīpā (noun, feminine)[adverb]
- ari -
-
ari (noun, masculine)[compound], [adverb]ari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ari (noun, feminine)[compound], [adverb]arin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ṛ (noun, feminine)[locative single]ṛ (noun, masculine)[locative single]
- karśanāḥ -
-
karśana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]karśanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “vyāyacchanti ca tatrāpi sarva evāparājitāḥ ”
- vyā -
-
vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ayacch -
-
ayat (noun, masculine)[compound]ayat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śanti -
-
śanti (noun, masculine)[compound], [adverb]śanti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śanti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- sarva* -
-
sarva (noun, masculine)[nominative single]
- evā -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- aparājitāḥ -
-
aparājita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aparājitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.105.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.105.4 in Kannada sript:
ವಿಜಿತ್ಯ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಸುಮಹಾನ್ತಿ ಮಹಾರಥಾಃ ।
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ಸಮೀಪಮರಿಕರ್ಶನಾಃ ।
ವ್ಯಾಯಚ್ಛನ್ತಿ ಚ ತತ್ರಾಪಿ ಸರ್ವ ಏವಾಪರಾಜಿತಾಃ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.105.4 in Bengali sript:
বিজিত্য সর্বসৈন্যানি সুমহান্তি মহারথাঃ ।
সংপ্রাপ্তাঃ সিন্ধুরাজস্য সমীপমরিকর্শনাঃ ।
ব্যাযচ্ছন্তি চ তত্রাপি সর্ব এবাপরাজিতাঃ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.105.4 in Gujarati sript:
વિજિત્ય સર્વસૈન્યાનિ સુમહાન્તિ મહારથાઃ ।
સંપ્રાપ્તાઃ સિન્ધુરાજસ્ય સમીપમરિકર્શનાઃ ।
વ્યાયચ્છન્તિ ચ તત્રાપિ સર્વ એવાપરાજિતાઃ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.105.4 in Malayalam sript:
വിജിത്യ സര്വസൈന്യാനി സുമഹാന്തി മഹാരഥാഃ ।
സംപ്രാപ്താഃ സിന്ധുരാജസ്യ സമീപമരികര്ശനാഃ ।
വ്യായച്ഛന്തി ച തത്രാപി സര്വ ഏവാപരാജിതാഃ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.105.4 in Telugu sript:
విజిత్య సర్వసైన్యాని సుమహాన్తి మహారథాః ।
సంప్రాప్తాః సిన్ధురాజస్య సమీపమరికర్శనాః ।
వ్యాయచ్ఛన్తి చ తత్రాపి సర్వ ఏవాపరాజితాః ॥ ౪ ॥