![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.102.86
अद्य तद्विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते ।
यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथास्त्विह ।
एष ते सदृशं शत्रोः कर्म भीमः करोम्यहम् ॥ ८६ ॥
adya tadviparītaṃ te vadato'smāsu dṛśyate |
yadi śatruṃ tvamātmānaṃ manyase tattathāstviha |
eṣa te sadṛśaṃ śatroḥ karma bhīmaḥ karomyaham || 86 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...would end. Casting his eyes around in expectation of seeing Savyasacin, Yudhishthira, however, saw neither that son of Pritha nor Madhava. Not seeing that tiger among men viz...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.102.86). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adya, Tad, Tat, Viparita, Yushmad, Vadat, Asmad, Drishyata, Yadi, Yad, Shatru, Tva, Atman, Tatha, Iha, Esha, Sadrisham, Sadrish, Sadrisha, Karman, Bhima, Aha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.102.86). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adya tadviparītaṃ te vadato'smāsu dṛśyate ”
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- viparītam -
-
viparīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viparīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viparītā (noun, feminine)[adverb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vadato' -
-
√vad -> vadat (participle, masculine)[accusative plural from √vad class 1 verb], [ablative single from √vad class 1 verb], [genitive single from √vad class 1 verb]√vad -> vadat (participle, neuter)[ablative single from √vad class 1 verb], [genitive single from √vad class 1 verb]√vad (verb class 1)[present active third dual]
- asmāsu -
-
asmad (pronoun, none)[locative plural]
- dṛśyate -
-
dṛśyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dṛś (verb class 1)[present passive third single]
- Line 2: “yadi śatruṃ tvamātmānaṃ manyase tattathāstviha ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- śatrum -
-
śatru (noun, masculine)[accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- manyase -
-
√man (verb class 4)[present middle second single], [present passive second single]√man (verb class 8)[present passive second single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tathās -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “eṣa te sadṛśaṃ śatroḥ karma bhīmaḥ karomyaham ”
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sadṛśam -
-
sadṛśam (indeclinable)[indeclinable]sadṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sadṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sadṛśā (noun, feminine)[adverb]sadṛś (noun, masculine)[accusative single]
- śatroḥ -
-
śatru (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhīmaḥ -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- karomya -
-
√kṛ (verb class 8)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.102.86
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.102.86 in Kannada sript:
ಅದ್ಯ ತದ್ವಿಪರೀತಂ ತೇ ವದತೋಽಸ್ಮಾಸು ದೃಶ್ಯತೇ ।
ಯದಿ ಶತ್ರುಂ ತ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯಸೇ ತತ್ತಥಾಸ್ತ್ವಿಹ ।
ಏಷ ತೇ ಸದೃಶಂ ಶತ್ರೋಃ ಕರ್ಮ ಭೀಮಃ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೮೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.102.86 in Bengali sript:
অদ্য তদ্বিপরীতং তে বদতোঽস্মাসু দৃশ্যতে ।
যদি শত্রুং ত্বমাত্মানং মন্যসে তত্তথাস্ত্বিহ ।
এষ তে সদৃশং শত্রোঃ কর্ম ভীমঃ করোম্যহম্ ॥ ৮৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.102.86 in Gujarati sript:
અદ્ય તદ્વિપરીતં તે વદતોઽસ્માસુ દૃશ્યતે ।
યદિ શત્રું ત્વમાત્માનં મન્યસે તત્તથાસ્ત્વિહ ।
એષ તે સદૃશં શત્રોઃ કર્મ ભીમઃ કરોમ્યહમ્ ॥ ૮૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.102.86 in Malayalam sript:
അദ്യ തദ്വിപരീതം തേ വദതോഽസ്മാസു ദൃശ്യതേ ।
യദി ശത്രും ത്വമാത്മാനം മന്യസേ തത്തഥാസ്ത്വിഹ ।
ഏഷ തേ സദൃശം ശത്രോഃ കര്മ ഭീമഃ കരോമ്യഹമ് ॥ ൮൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.102.86 in Telugu sript:
అద్య తద్విపరీతం తే వదతోఽస్మాసు దృశ్యతే ।
యది శత్రుం త్వమాత్మానం మన్యసే తత్తథాస్త్విహ ।
ఏష తే సదృశం శత్రోః కర్మ భీమః కరోమ్యహమ్ ॥ ౮౬ ॥