Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.100.34

विव्याध चैनं बहुभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
वर्माण्याशु समासाद्य ते भग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ३४ ॥

vivyādha cainaṃ bahubhiḥ samyagastaiḥ śitaiḥ śaraiḥ |
varmāṇyāśu samāsādya te bhagnāḥ kṣitimāviśan || 34 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...numerous shafts like the wind driving away from the welkin masses of clouds, Drona looked exceedingly resplendent. Then that slayer of hostile heroes (the son of Bharadvaja), aimed...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.100.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aina, Bahu, Samyak, Asta, Shita, Shara, Varman, Ashu, Samasadya, Tad, Yushmad, Bhagna, Kshiti, Avishat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.100.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vivyādha cainaṃ bahubhiḥ samyagastaiḥ śitaiḥ śaraiḥ
  • vivyādha -
  • vyadh (verb class 4)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ainam -
  • aina (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • bahubhiḥ -
  • bahu (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bahu (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • samyag -
  • samyak (indeclinable)
    [indeclinable]
  • astaiḥ -
  • asta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    asta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • śitaiḥ -
  • śita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    śita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    śā -> śita (participle, masculine)
    [instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]
    śā -> śita (participle, neuter)
    [instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]
  • śaraiḥ -
  • śara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    śara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “varmāṇyāśu samāsādya te bhagnāḥ kṣitimāviśan
  • varmāṇyā -
  • varman (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • samāsādya -
  • samāsādya (indeclinable)
    [indeclinable]
    samāsādya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samāsādya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • bhagnāḥ -
  • bhagna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhagnā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kṣitim -
  • kṣiti (noun, feminine)
    [accusative single]
    kṣiti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • āviśan -
  • āviśat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.100.34

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.100.34 in Kannada sript:
ವಿವ್ಯಾಧ ಚೈನಂ ಬಹುಭಿಃ ಸಮ್ಯಗಸ್ತೈಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ ।
ವರ್ಮಾಣ್ಯಾಶು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತೇ ಭಗ್ನಾಃ ಕ್ಷಿತಿಮಾವಿಶನ್ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.100.34 in Bengali sript:
বিব্যাধ চৈনং বহুভিঃ সম্যগস্তৈঃ শিতৈঃ শরৈঃ ।
বর্মাণ্যাশু সমাসাদ্য তে ভগ্নাঃ ক্ষিতিমাবিশন্ ॥ ৩৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.100.34 in Gujarati sript:
વિવ્યાધ ચૈનં બહુભિઃ સમ્યગસ્તૈઃ શિતૈઃ શરૈઃ ।
વર્માણ્યાશુ સમાસાદ્ય તે ભગ્નાઃ ક્ષિતિમાવિશન્ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.100.34 in Malayalam sript:
വിവ്യാധ ചൈനം ബഹുഭിഃ സമ്യഗസ്തൈഃ ശിതൈഃ ശരൈഃ ।
വര്മാണ്യാശു സമാസാദ്യ തേ ഭഗ്നാഃ ക്ഷിതിമാവിശന് ॥ ൩൪ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.100.34 in Telugu sript:
వివ్యాధ చైనం బహుభిః సమ్యగస్తైః శితైః శరైః ।
వర్మాణ్యాశు సమాసాద్య తే భగ్నాః క్షితిమావిశన్ ॥ ౩౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: