Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.95.38

काम्बोजानां सहस्रैस्तु शकानां च विशां पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ३८ ॥

kāmbojānāṃ sahasraistu śakānāṃ ca viśāṃ pate |
śabarāṇāṃ kirātānāṃ barbarāṇāṃ tathaiva ca || 38 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...urging his charioteer with the words, 'Go with speed, Go with speed!' Beholding Kritavarman rushing towards him like the Destroyer himself with wide-open mouth, Yuyudhana, O king...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.95.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kamboja, Sahasra, Shaka, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati, Shabara, Kirata, Barbara, Tatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.95.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kāmbojānāṃ sahasraistu śakānāṃ ca viśāṃ pate
  • kāmbojānām -
  • kāmboja (noun, masculine)
    [genitive plural]
    kāmboja (noun, neuter)
    [genitive plural]
    kāmbojā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • sahasrais -
  • sahasra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sahasra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • śakānām -
  • śaka (noun, masculine)
    [genitive plural]
    śaka (noun, neuter)
    [genitive plural]
    śakā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viśām -
  • viśā (noun, feminine)
    [accusative single]
    viś (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • pate -
  • pat (noun, masculine)
    [dative single]
    pat (noun, neuter)
    [dative single]
    pata (noun, masculine)
    [locative single]
    pata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    patā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pati (noun, feminine)
    [vocative single]
    pati (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “śabarāṇāṃ kirātānāṃ barbarāṇāṃ tathaiva ca
  • śabarāṇām -
  • śabara (noun, masculine)
    [genitive plural]
    śabara (noun, neuter)
    [genitive plural]
    śabarā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • kirātānām -
  • kirāta (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • barbarāṇām -
  • barbara (noun, masculine)
    [genitive plural]
    barbara (noun, neuter)
    [genitive plural]
    barbarā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.95.38

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.95.38 in Kannada sript:
ಕಾಮ್ಬೋಜಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ಶಕಾನಾಂ ಚ ವಿಶಾಂ ಪತೇ ।
ಶಬರಾಣಾಂ ಕಿರಾತಾನಾಂ ಬರ್ಬರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ ॥ ೩೮ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.95.38 in Bengali sript:
কাম্বোজানাং সহস্রৈস্তু শকানাং চ বিশাং পতে ।
শবরাণাং কিরাতানাং বর্বরাণাং তথৈব চ ॥ ৩৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.95.38 in Gujarati sript:
કામ્બોજાનાં સહસ્રૈસ્તુ શકાનાં ચ વિશાં પતે ।
શબરાણાં કિરાતાનાં બર્બરાણાં તથૈવ ચ ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.95.38 in Malayalam sript:
കാമ്ബോജാനാം സഹസ്രൈസ്തു ശകാനാം ച വിശാം പതേ ।
ശബരാണാം കിരാതാനാം ബര്ബരാണാം തഥൈവ ച ॥ ൩൮ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.95.38 in Telugu sript:
కామ్బోజానాం సహస్రైస్తు శకానాం చ విశాం పతే ।
శబరాణాం కిరాతానాం బర్బరాణాం తథైవ చ ॥ ౩౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: