Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.95.13

शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ १३ ॥

śakāḥ kirātā daradā barbarāstāmraliptakāḥ |
anye ca bahavo mlecchā vividhāyudhapāṇayaḥ |
māmevābhimukhāḥ sarve tiṣṭhanti samarārthinaḥ || 13 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...at the sight of Jalasandha slain by that bull among the Vrishnis. Your warriors then, turning their faces, fled away in all directions. Indeed, despairing of success over the foe,...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.95.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shaka, Kirata, Darada, Barbara, Tamraliptaka, Anya, Bahu, Bahava, Mleccha, Vividha, Ayudha, Pani, Mama, Iva, Abhimukha, Sarva, Tishthat, Tishthanti, Samara, Arthin, Arthi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.95.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śakāḥ kirātā daradā barbarāstāmraliptakāḥ
  • śakāḥ -
  • śaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kirātā* -
  • kirāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • daradā* -
  • darada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    daradā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • barbarās -
  • barbara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    barbarā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tāmraliptakāḥ -
  • tāmraliptaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “anye ca bahavo mlecchā vividhāyudhapāṇayaḥ
  • anye -
  • anya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    anyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bahavo* -
  • bahu (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bahava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mlecchā* -
  • mleccha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vividhā -
  • vividha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vividha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vividhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vidh (verb class 1)
    [perfect active second plural]
    vidh (verb class 6)
    [perfect active second plural]
    vyadh (verb class 4)
    [perfect active second plural]
  • ayudha -
  • ayudha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • pāṇayaḥ -
  • pāṇi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 3: “māmevābhimukhāḥ sarve tiṣṭhanti samarārthinaḥ
  • māme -
  • māma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • abhimukhāḥ -
  • abhimukha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tiṣṭhanti -
  • tiṣṭhantī (noun, masculine)
    [adverb]
    tiṣṭhantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    tiṣṭhantī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine)
    [vocative single from √sthā class 1 verb]
    sthā (verb class 1)
    [present active third plural]
  • samarā -
  • samara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • arthinaḥ -
  • arthin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    arthin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    arthī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.95.13

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.95.13 in Kannada sript:
ಶಕಾಃ ಕಿರಾತಾ ದರದಾ ಬರ್ಬರಾಸ್ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕಾಃ ।
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ವಿವಿಧಾಯುಧಪಾಣಯಃ ।
ಮಾಮೇವಾಭಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಸಮರಾರ್ಥಿನಃ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.95.13 in Bengali sript:
শকাঃ কিরাতা দরদা বর্বরাস্তাম্রলিপ্তকাঃ ।
অন্যে চ বহবো ম্লেচ্ছা বিবিধাযুধপাণযঃ ।
মামেবাভিমুখাঃ সর্বে তিষ্ঠন্তি সমরার্থিনঃ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.95.13 in Gujarati sript:
શકાઃ કિરાતા દરદા બર્બરાસ્તામ્રલિપ્તકાઃ ।
અન્યે ચ બહવો મ્લેચ્છા વિવિધાયુધપાણયઃ ।
મામેવાભિમુખાઃ સર્વે તિષ્ઠન્તિ સમરાર્થિનઃ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.95.13 in Malayalam sript:
ശകാഃ കിരാതാ ദരദാ ബര്ബരാസ്താമ്രലിപ്തകാഃ ।
അന്യേ ച ബഹവോ മ്ലേച്ഛാ വിവിധായുധപാണയഃ ।
മാമേവാഭിമുഖാഃ സര്വേ തിഷ്ഠന്തി സമരാര്ഥിനഃ ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.95.13 in Telugu sript:
శకాః కిరాతా దరదా బర్బరాస్తామ్రలిప్తకాః ।
అన్యే చ బహవో మ్లేచ్ఛా వివిధాయుధపాణయః ।
మామేవాభిముఖాః సర్వే తిష్ఠన్తి సమరార్థినః ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: