![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.91.39
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसंधमताडयत् ॥ ३९ ॥
nirbhinne tu bhuje savye sātyakiḥ satyavikramaḥ |
triṃśadbhirviśikhaistīkṣṇairjalasaṃdhamatāḍayat || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...well-equipped with arms. They are devoted to all kinds of armed exercises. They are adepts in mounting upon and descending from the backs of elephants, in moving forward and stepping...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.91.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nirbhinna, Bhuj, Bhuja, Bhuji, Savya, Satyaki, Satyavikrama, Trimshat, Vishikha, Tikshna, Jalasandha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.91.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirbhinne tu bhuje savye sātyakiḥ satyavikramaḥ ”
- nirbhinne -
-
nirbhinna (noun, masculine)[locative single]nirbhinna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nirbhinnā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bhuje -
-
bhuj (noun, feminine)[dative single]bhuj (noun, masculine)[dative single]bhuja (noun, masculine)[locative single]bhujā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhuji (noun, feminine)[vocative single]bhuji (noun, masculine)[vocative single]√bhuj (verb class 6)[present middle first single]
- savye -
-
savya (noun, masculine)[locative single]savya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]savyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√su -> savya (participle, masculine)[locative single from √su class 5 verb]√su -> savya (participle, neuter)[nominative dual from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb], [locative single from √su class 5 verb]√su -> savyā (participle, feminine)[nominative dual from √su class 5 verb], [vocative single from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb]√su -> savya (participle, masculine)[locative single from √su class 1 verb], [locative single from √su class 2 verb]√su -> savya (participle, neuter)[nominative dual from √su class 1 verb], [vocative dual from √su class 1 verb], [accusative dual from √su class 1 verb], [locative single from √su class 1 verb], [nominative dual from √su class 2 verb], [vocative dual from √su class 2 verb], [accusative dual from √su class 2 verb], [locative single from √su class 2 verb]√su -> savyā (participle, feminine)[nominative dual from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 1 verb], [vocative dual from √su class 1 verb], [accusative dual from √su class 1 verb], [nominative dual from √su class 2 verb], [vocative single from √su class 2 verb], [vocative dual from √su class 2 verb], [accusative dual from √su class 2 verb]√sū -> savya (participle, masculine)[locative single from √sū class 6 verb]√sū -> savya (participle, neuter)[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb], [locative single from √sū class 6 verb]√sū -> savyā (participle, feminine)[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative single from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb]√sū -> savya (participle, masculine)[locative single from √sū class 2 verb]√sū -> savya (participle, neuter)[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb], [locative single from √sū class 2 verb]√sū -> savyā (participle, feminine)[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative single from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb]
- sātyakiḥ -
-
sātyaki (noun, masculine)[nominative single]
- satyavikramaḥ -
-
satyavikrama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “triṃśadbhirviśikhaistīkṣṇairjalasaṃdhamatāḍayat ”
- triṃśadbhir -
-
triṃśat (noun, feminine)[instrumental plural]
- viśikhais -
-
viśikha (noun, masculine)[instrumental plural]viśikha (noun, neuter)[instrumental plural]
- tīkṣṇair -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- jalasandham -
-
jalasandha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jalasandha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- atāḍayat -
-
√taḍ (verb class 0)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.91.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.91.39 in Kannada sript:
ನಿರ್ಭಿನ್ನೇ ತು ಭುಜೇ ಸವ್ಯೇ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ ।
ತ್ರಿಂಶದ್ಭಿರ್ವಿಶಿಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಜಲಸಂಧಮತಾಡಯತ್ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.91.39 in Bengali sript:
নির্ভিন্নে তু ভুজে সব্যে সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ ।
ত্রিংশদ্ভির্বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈর্জলসংধমতাডযত্ ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.91.39 in Gujarati sript:
નિર્ભિન્ને તુ ભુજે સવ્યે સાત્યકિઃ સત્યવિક્રમઃ ।
ત્રિંશદ્ભિર્વિશિખૈસ્તીક્ષ્ણૈર્જલસંધમતાડયત્ ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.91.39 in Malayalam sript:
നിര്ഭിന്നേ തു ഭുജേ സവ്യേ സാത്യകിഃ സത്യവിക്രമഃ ।
ത്രിംശദ്ഭിര്വിശിഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ജലസംധമതാഡയത് ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.91.39 in Telugu sript:
నిర్భిన్నే తు భుజే సవ్యే సాత్యకిః సత్యవిక్రమః ।
త్రింశద్భిర్విశిఖైస్తీక్ష్ణైర్జలసంధమతాడయత్ ॥ ౩౯ ॥