Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.88.53

युयुधानोऽपि राजेन्द्र द्रोणानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्बोजानां महाचमूम् ॥ ५३ ॥

yuyudhāno'pi rājendra droṇānīkādviniḥsṛtaḥ |
prayayau tvaritastūrṇaṃ kāmbojānāṃ mahācamūm || 53 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...place for going to Arjuna. The preceptor, O monarch, is eagerly solicitous of seizing you. He is eagerly desirous also, O king, of making good his vow, O Bharata! Be attentive, O king...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.88.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yuyudhana, Yuyudhan, Api, Rajendra, Drona, Anika, Vinihsrita, Tvarita, Turnam, Turna, Kamboja, Mahacamu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.88.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yuyudhāno'pi rājendra droṇānīkādviniḥsṛtaḥ
  • yuyudhāno' -
  • yuyudhāna (noun, masculine)
    [nominative single]
    yuyudhan (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yudh -> yuyudhāna (participle, masculine)
    [nominative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • rājendra -
  • rājendra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • droṇā -
  • droṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    droṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    droṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • anīkād -
  • anīka (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    anīka (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • viniḥsṛtaḥ -
  • viniḥsṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “prayayau tvaritastūrṇaṃ kāmbojānāṃ mahācamūm
  • prayayau -
  • tvaritas -
  • tvarita (noun, masculine)
    [nominative single]
    tvar -> tvarita (participle, masculine)
    [nominative single from √tvar class 1 verb], [nominative single from √tvar]
  • tūrṇam -
  • tūrṇam (indeclinable)
    [indeclinable]
    tūrṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tūrṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tūrṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    tvar -> tūrṇa (participle, masculine)
    [accusative single from √tvar class 1 verb]
    tvar -> tūrṇa (participle, neuter)
    [nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
  • kāmbojānām -
  • kāmboja (noun, masculine)
    [genitive plural]
    kāmboja (noun, neuter)
    [genitive plural]
    kāmbojā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • mahācamūm -
  • mahācamū (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.88.53

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.88.53 in Kannada sript:
ಯುಯುಧಾನೋಽಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ರೋಣಾನೀಕಾದ್ವಿನಿಃಸೃತಃ ।
ಪ್ರಯಯೌ ತ್ವರಿತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಕಾಮ್ಬೋಜಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್ ॥ ೫೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.88.53 in Bengali sript:
যুযুধানোঽপি রাজেন্দ্র দ্রোণানীকাদ্বিনিঃসৃতঃ ।
প্রযযৌ ত্বরিতস্তূর্ণং কাম্বোজানাং মহাচমূম্ ॥ ৫৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.88.53 in Gujarati sript:
યુયુધાનોઽપિ રાજેન્દ્ર દ્રોણાનીકાદ્વિનિઃસૃતઃ ।
પ્રયયૌ ત્વરિતસ્તૂર્ણં કામ્બોજાનાં મહાચમૂમ્ ॥ ૫૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.88.53 in Malayalam sript:
യുയുധാനോഽപി രാജേന്ദ്ര ദ്രോണാനീകാദ്വിനിഃസൃതഃ ।
പ്രയയൌ ത്വരിതസ്തൂര്ണം കാമ്ബോജാനാം മഹാചമൂമ് ॥ ൫൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.88.53 in Telugu sript:
యుయుధానోఽపి రాజేన్ద్ర ద్రోణానీకాద్వినిఃసృతః ।
ప్రయయౌ త్వరితస్తూర్ణం కామ్బోజానాం మహాచమూమ్ ॥ ౫౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: