Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.87.62
आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महतान्वितः ।
द्विगुणीकृततेजा हि प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥ ६२ ॥
ālabhya vīrakāṃsyaṃ ca harṣeṇa mahatānvitaḥ |
dviguṇīkṛtatejā hi prajvalanniva pāvakaḥ |
utsaṅge dhanurādāya saśaraṃ rathināṃ varaḥ || 62 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...endued with extreme lightness of hand, that you are conversant with all modes of warfare, that you are possessed of great activity and great prowess. He said, 'Satyaki is...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.87.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Alabhya, Viraka, Amsya, Harsha, Mahata, Vita, Prajvalat, Iva, Pavaka, Utsanga, Dhanu, Dhanus, Ada, Adaya, Sashara, Rathin, Rathina, Vara, Varas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.87.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ālabhya vīrakāṃsyaṃ ca harṣeṇa mahatānvitaḥ ”
- ālabhya -
-
ālabhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ālabhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vīrakā -
-
vīraka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aṃsyam -
-
aṃsya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aṃsya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aṃsyā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- harṣeṇa -
-
harṣa (noun, masculine)[instrumental single]harṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- mahatān -
-
mahata (noun, masculine)[accusative plural]
- vitaḥ -
-
vita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dviguṇīkṛtatejā hi prajvalanniva pāvakaḥ ”
- Cannot analyse dviguṇīkṛtatejā*hi
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- prajvalann -
-
prajvalat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- pāvakaḥ -
-
pāvaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “utsaṅge dhanurādāya saśaraṃ rathināṃ varaḥ ”
- utsaṅge -
-
utsaṅga (noun, masculine)[locative single]utsaṅga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- dhanur -
-
dhanus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dhanu (noun, feminine)[nominative single]dhanu (noun, masculine)[nominative single]
- ādāya -
-
ādāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āda (noun, masculine)[dative single]āda (noun, neuter)[dative single]
- saśaram -
-
saśara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saśara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saśarā (noun, feminine)[adverb]
- rathinām -
-
rathin (noun, masculine)[genitive plural]rathin (noun, neuter)[genitive plural]rathinā (noun, feminine)[accusative single]
- varaḥ -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.87.62
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.87.62 in Kannada sript:
ಆಲಭ್ಯ ವೀರಕಾಂಸ್ಯಂ ಚ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾನ್ವಿತಃ ।
ದ್ವಿಗುಣೀಕೃತತೇಜಾ ಹಿ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ ಪಾವಕಃ ।
ಉತ್ಸಙ್ಗೇ ಧನುರಾದಾಯ ಸಶರಂ ರಥಿನಾಂ ವರಃ ॥ ೬೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.87.62 in Bengali sript:
আলভ্য বীরকাংস্যং চ হর্ষেণ মহতান্বিতঃ ।
দ্বিগুণীকৃততেজা হি প্রজ্বলন্নিব পাবকঃ ।
উত্সঙ্গে ধনুরাদায সশরং রথিনাং বরঃ ॥ ৬২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.87.62 in Gujarati sript:
આલભ્ય વીરકાંસ્યં ચ હર્ષેણ મહતાન્વિતઃ ।
દ્વિગુણીકૃતતેજા હિ પ્રજ્વલન્નિવ પાવકઃ ।
ઉત્સઙ્ગે ધનુરાદાય સશરં રથિનાં વરઃ ॥ ૬૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.87.62 in Malayalam sript:
ആലഭ്യ വീരകാംസ്യം ച ഹര്ഷേണ മഹതാന്വിതഃ ।
ദ്വിഗുണീകൃതതേജാ ഹി പ്രജ്വലന്നിവ പാവകഃ ।
ഉത്സങ്ഗേ ധനുരാദായ സശരം രഥിനാം വരഃ ॥ ൬൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.87.62 in Telugu sript:
ఆలభ్య వీరకాంస్యం చ హర్షేణ మహతాన్వితః ।
ద్విగుణీకృతతేజా హి ప్రజ్వలన్నివ పావకః ।
ఉత్సఙ్గే ధనురాదాయ సశరం రథినాం వరః ॥ ౬౨ ॥