Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.86.36

कुरुष्वाद्यात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि ।
यस्याहं प्रत्ययात्पार्थ गच्छेयं फल्गुनं प्रति ॥ ३६ ॥

kuruṣvādyātmano guptiṃ kaste goptā gate mayi |
yasyāhaṃ pratyayātpārtha gaccheyaṃ phalgunaṃ prati || 36 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...filled with joy, they worshipped the mighty son of Marut, like the Maruts worshipping Sakra after the defeat in battle of Prahlada.'" "Sanjaya said, 'Having fled away from Bhima...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.86.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kuru, Adya, Mana, Manas, Gupti, Kasta, Gopta, Gat, Gata, Gati, Mayi, Asmad, Yasya, Yah, Yat, Aha, Pratyaya, Partha, Phalguna, Prati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.86.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kuruṣvādyātmano guptiṃ kaste goptā gate mayi
  • kuruṣvā -
  • kuru (noun, feminine)
    [locative plural]
    kuru (noun, masculine)
    [locative plural]
    kṛ (verb class 8)
    [imperative middle second single]
  • ādyāt -
  • ādya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ādya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    ad -> ādya (participle, masculine)
    [adverb from √ad]
    ad -> ādya (participle, neuter)
    [adverb from √ad]
    ad -> ādya (participle, masculine)
    [ablative single from √ad]
    ad -> ādya (participle, neuter)
    [ablative single from √ad]
  • mano* -
  • manas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • guptim -
  • gupti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kaste -
  • kas -> kasta (participle, masculine)
    [locative single from √kas class 1 verb]
    kas -> kasta (participle, neuter)
    [nominative dual from √kas class 1 verb], [vocative dual from √kas class 1 verb], [accusative dual from √kas class 1 verb], [locative single from √kas class 1 verb]
    kas -> kastā (participle, feminine)
    [nominative dual from √kas class 1 verb], [vocative single from √kas class 1 verb], [vocative dual from √kas class 1 verb], [accusative dual from √kas class 1 verb]
  • goptā* -
  • goptā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • gate -
  • gat (noun, masculine)
    [dative single]
    gat (noun, neuter)
    [dative single]
    gata (noun, masculine)
    [locative single]
    gata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    gati (noun, feminine)
    [vocative single]
    gati (noun, masculine)
    [vocative single]
  • mayi -
  • mayī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    asmad (pronoun, none)
    [locative single]
  • Line 2: “yasyāhaṃ pratyayātpārtha gaccheyaṃ phalgunaṃ prati
  • yasyā -
  • yasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yas -> yasya (absolutive)
    [absolutive from √yas]
    yasyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ya (noun, masculine)
    [genitive single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    yas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • pratyayāt -
  • pratyaya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • pārtha -
  • pārtha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pārtha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gaccheyam -
  • gam (verb class 1)
    [optative active first single]
  • phalgunam -
  • phalguna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    phalguna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • prati -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pratī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prati (Preverb)
    [Preverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.86.36

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.86.36 in Kannada sript:
ಕುರುಷ್ವಾದ್ಯಾತ್ಮನೋ ಗುಪ್ತಿಂ ಕಸ್ತೇ ಗೋಪ್ತಾ ಗತೇ ಮಯಿ ।
ಯಸ್ಯಾಹಂ ಪ್ರತ್ಯಯಾತ್ಪಾರ್ಥ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಫಲ್ಗುನಂ ಪ್ರತಿ ॥ ೩೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.86.36 in Bengali sript:
কুরুষ্বাদ্যাত্মনো গুপ্তিং কস্তে গোপ্তা গতে মযি ।
যস্যাহং প্রত্যযাত্পার্থ গচ্ছেযং ফল্গুনং প্রতি ॥ ৩৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.86.36 in Gujarati sript:
કુરુષ્વાદ્યાત્મનો ગુપ્તિં કસ્તે ગોપ્તા ગતે મયિ ।
યસ્યાહં પ્રત્યયાત્પાર્થ ગચ્છેયં ફલ્ગુનં પ્રતિ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.86.36 in Malayalam sript:
കുരുഷ്വാദ്യാത്മനോ ഗുപ്തിം കസ്തേ ഗോപ്താ ഗതേ മയി ।
യസ്യാഹം പ്രത്യയാത്പാര്ഥ ഗച്ഛേയം ഫല്ഗുനം പ്രതി ॥ ൩൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.86.36 in Telugu sript:
కురుష్వాద్యాత్మనో గుప్తిం కస్తే గోప్తా గతే మయి ।
యస్యాహం ప్రత్యయాత్పార్థ గచ్ఛేయం ఫల్గునం ప్రతి ॥ ౩౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: