![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.86.12
त्वयि वाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे ।
नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम् ॥ १२ ॥
tvayi vāhaṃ mahābāho pradyumne vā mahārathe |
nṛpaṃ nikṣipya gaccheyaṃ nirapekṣo jayadratham || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Bhimasena, like Ravana’s son (Indrajit) with (Rama’s brother) Lakshmana. Beholding that Rakshasa and that human warrior engaged in fight, all creatures experienced both joy and wonder...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.86.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Vaha, Mahabahu, Pradyumna, Var, Maharatha, Nripa, Nikshipya, Nirapeksha, Jayadratha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.86.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvayi vāhaṃ mahābāho pradyumne vā mahārathe ”
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- vāham -
-
vāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāhā (noun, feminine)[adverb]
- mahābāho -
-
mahābāhu (noun, masculine)[vocative single]mahābāhu (noun, feminine)[vocative single]
- pradyumne -
-
pradyumna (noun, masculine)[locative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahārathe -
-
mahāratha (noun, masculine)[locative single]mahāratha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahārathā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “nṛpaṃ nikṣipya gaccheyaṃ nirapekṣo jayadratham ”
- nṛpam -
-
nṛpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nikṣipya -
-
nikṣipya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nikṣipya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaccheyam -
-
√gam (verb class 1)[optative active first single]
- nirapekṣo* -
-
nirapekṣa (noun, masculine)[nominative single]
- jayadratham -
-
jayadratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.86.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.86.12 in Kannada sript:
ತ್ವಯಿ ವಾಹಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೇ ವಾ ಮಹಾರಥೇ ।
ನೃಪಂ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಗಚ್ಛೇಯಂ ನಿರಪೇಕ್ಷೋ ಜಯದ್ರಥಮ್ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.86.12 in Bengali sript:
ত্বযি বাহং মহাবাহো প্রদ্যুম্নে বা মহারথে ।
নৃপং নিক্ষিপ্য গচ্ছেযং নিরপেক্ষো জযদ্রথম্ ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.86.12 in Gujarati sript:
ત્વયિ વાહં મહાબાહો પ્રદ્યુમ્ને વા મહારથે ।
નૃપં નિક્ષિપ્ય ગચ્છેયં નિરપેક્ષો જયદ્રથમ્ ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.86.12 in Malayalam sript:
ത്വയി വാഹം മഹാബാഹോ പ്രദ്യുമ്നേ വാ മഹാരഥേ ।
നൃപം നിക്ഷിപ്യ ഗച്ഛേയം നിരപേക്ഷോ ജയദ്രഥമ് ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.86.12 in Telugu sript:
త్వయి వాహం మహాబాహో ప్రద్యుమ్నే వా మహారథే ।
నృపం నిక్షిప్య గచ్ఛేయం నిరపేక్షో జయద్రథమ్ ॥ ౧౨ ॥