Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.83.6

ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रथैर्वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ६ ॥

tataste bhrātaraḥ pañca śarairviddhā mahātmanā |
parivārya rathairvīraṃ vivyadhuḥ sāyakairbhṛśam || 6 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...are becoming abortive. O bull of Bharata’s race, has your Gandiva decayed in power? Have the might of your grasp and the power of your arms become less than what they were. Is not...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.83.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Yushmad, Bhratri, Panca, Shara, Viddha, Mahatman, Mahatmana, Parivan, Arya, Ratha, Vira, Dhu, Sayaka, Bhrisham, Bhrisha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.83.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tataste bhrātaraḥ pañca śarairviddhā mahātmanā
  • tatas -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • bhrātaraḥ -
  • bhrātṛ (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • pañca -
  • pañca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pañca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pañc (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • śarair -
  • śara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    śara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • viddhā* -
  • viddha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    viddhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vidh -> viddha (participle, masculine)
    [nominative plural from √vidh class 6 verb], [vocative plural from √vidh class 6 verb]
    vidh -> viddhā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vidh class 6 verb], [vocative plural from √vidh class 6 verb], [accusative plural from √vidh class 6 verb]
    vidh -> viddha (participle, masculine)
    [nominative plural from √vidh class 1 verb], [vocative plural from √vidh class 1 verb], [nominative plural from √vidh class 6 verb], [vocative plural from √vidh class 6 verb]
    vidh -> viddhā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vidh class 1 verb], [vocative plural from √vidh class 1 verb], [accusative plural from √vidh class 1 verb], [nominative plural from √vidh class 6 verb], [vocative plural from √vidh class 6 verb], [accusative plural from √vidh class 6 verb]
    vyadh -> viddha (participle, masculine)
    [nominative plural from √vyadh class 4 verb], [vocative plural from √vyadh class 4 verb]
    vyadh -> viddhā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vyadh class 4 verb], [vocative plural from √vyadh class 4 verb], [accusative plural from √vyadh class 4 verb]
  • mahātmanā -
  • mahātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mahātman (noun, neuter)
    [instrumental single]
    mahātmanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “parivārya rathairvīraṃ vivyadhuḥ sāyakairbhṛśam
  • parivā -
  • parivan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    parivan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • arya -
  • arya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rathair -
  • ratha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • vīram -
  • vīra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vīra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vīrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vivya -
  • (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    vyā (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • dhuḥ -
  • dhur (noun, feminine)
    [adverb]
    dhu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sāyakair -
  • sāyaka (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sāyaka (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bhṛśam -
  • bhṛśam (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhṛśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhṛśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhṛśā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.83.6

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.83.6 in Kannada sript:
ತತಸ್ತೇ ಭ್ರಾತರಃ ಪಞ್ಚ ಶರೈರ್ವಿದ್ಧಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।
ಪರಿವಾರ್ಯ ರಥೈರ್ವೀರಂ ವಿವ್ಯಧುಃ ಸಾಯಕೈರ್ಭೃಶಮ್ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.83.6 in Bengali sript:
ততস্তে ভ্রাতরঃ পঞ্চ শরৈর্বিদ্ধা মহাত্মনা ।
পরিবার্য রথৈর্বীরং বিব্যধুঃ সাযকৈর্ভৃশম্ ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.83.6 in Gujarati sript:
તતસ્તે ભ્રાતરઃ પઞ્ચ શરૈર્વિદ્ધા મહાત્મના ।
પરિવાર્ય રથૈર્વીરં વિવ્યધુઃ સાયકૈર્ભૃશમ્ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.83.6 in Malayalam sript:
തതസ്തേ ഭ്രാതരഃ പഞ്ച ശരൈര്വിദ്ധാ മഹാത്മനാ ।
പരിവാര്യ രഥൈര്വീരം വിവ്യധുഃ സായകൈര്ഭൃശമ് ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.83.6 in Telugu sript:
తతస్తే భ్రాతరః పఞ్చ శరైర్విద్ధా మహాత్మనా ।
పరివార్య రథైర్వీరం వివ్యధుః సాయకైర్భృశమ్ ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: