Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.82.38

भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ३८ ॥

bhajyamānaṃ balaṃ rājansātvatena mahātmanā |
nābhyavartata yuddhāya trāsitaṃ dīrghabāhunā || 38 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...loss of time, all the weapons, celestial and earthly, that Kesava also has of either, upon me. I wish to see your manliness. They speak of many feats achieved by you out of our view...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.82.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhajya, Ana, Bala, Rajan, Rajat, Satvata, Mahatman, Mahatmana, Nabh, Nabhi, Nabhya, Yuddha, Trasita, Dirghabahu, Nri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.82.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhajyamānaṃ balaṃ rājansātvatena mahātmanā
  • bhajyam -
  • bhajya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhajya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhajyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ānam -
  • āna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    an (verb class 2)
    [imperfect active first single]
  • balam -
  • bala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    balā (noun, feminine)
    [adverb]
  • rājan -
  • rājan (noun, masculine)
    [vocative single]
    rāj -> rājat (participle, masculine)
    [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
  • sātvatena -
  • sātvata (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sātvata (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • mahātmanā -
  • mahātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mahātman (noun, neuter)
    [instrumental single]
    mahātmanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “nābhyavartata yuddhāya trāsitaṃ dīrghabāhunā
  • nābhya -
  • nābhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    nābhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    nābhya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nābhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nābhī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    nābhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    nābhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nābh (noun, feminine)
    [locative single]
  • avartata -
  • vṛt (verb class 1)
    [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
  • yuddhāya -
  • yuddha (noun, masculine)
    [dative single]
    yuddha (noun, neuter)
    [dative single]
    yudh -> yuddha (participle, masculine)
    [dative single from √yudh class 1 verb], [dative single from √yudh class 4 verb]
    yudh -> yuddha (participle, neuter)
    [dative single from √yudh class 1 verb], [dative single from √yudh class 4 verb]
  • trāsitam -
  • tras -> trāsita (participle, masculine)
    [adverb from √tras]
    tras -> trāsita (participle, neuter)
    [adverb from √tras]
    tras -> trāsitā (participle, feminine)
    [adverb from √tras]
    tras -> trāsita (participle, masculine)
    [accusative single from √tras]
    tras -> trāsita (participle, neuter)
    [nominative single from √tras], [accusative single from √tras]
  • dīrghabāhu -
  • dīrghabāhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    dīrghabāhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dīrghabāhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    dīrghabāhū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    dīrghabāhū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    dīrghabāhū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.82.38

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.82.38 in Kannada sript:
ಭಜ್ಯಮಾನಂ ಬಲಂ ರಾಜನ್ಸಾತ್ವತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।
ನಾಭ್ಯವರ್ತತ ಯುದ್ಧಾಯ ತ್ರಾಸಿತಂ ದೀರ್ಘಬಾಹುನಾ ॥ ೩೮ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.82.38 in Bengali sript:
ভজ্যমানং বলং রাজন্সাত্বতেন মহাত্মনা ।
নাভ্যবর্তত যুদ্ধায ত্রাসিতং দীর্ঘবাহুনা ॥ ৩৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.82.38 in Gujarati sript:
ભજ્યમાનં બલં રાજન્સાત્વતેન મહાત્મના ।
નાભ્યવર્તત યુદ્ધાય ત્રાસિતં દીર્ઘબાહુના ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.82.38 in Malayalam sript:
ഭജ്യമാനം ബലം രാജന്സാത്വതേന മഹാത്മനാ ।
നാഭ്യവര്തത യുദ്ധായ ത്രാസിതം ദീര്ഘബാഹുനാ ॥ ൩൮ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.82.38 in Telugu sript:
భజ్యమానం బలం రాజన్సాత్వతేన మహాత్మనా ।
నాభ్యవర్తత యుద్ధాయ త్రాసితం దీర్ఘబాహునా ॥ ౩౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: