699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतज्वरौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥ ६ ॥
matsyāviva mahājālaṃ vidārya vigatajvarau |
tathā kṛṣṇāvadṛśyetāṃ senājālaṃ vidārya tat || 6 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...in that battle, each with only a single arrow, (and never employing more than one in any case). There then was no warrior in the Pandava army who was capable of bearing, O lord, the...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.76.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matsya, Iva, Mahaja, Alam, Ala, Vigatajvara, Tatha, Krishna, Sena, Jala, Tat, Tad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.76.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “matsyāviva mahājālaṃ vidārya vigatajvarau”
- matsyāvi -
matsya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mahājā -
mahāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahāja (noun, neuter)[compound], [vocative single]mahājā (noun, feminine)[nominative single]
- alam -
alam (indeclinable)[indeclinable]ala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vidārya -
- vigatajvarau -
vigatajvara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “tathā kṛṣṇāvadṛśyetāṃ senājālaṃ vidārya tat”
- tathā -
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛṣṇāva -
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- adṛśyetām -
√dṛś (verb class 1)[imperfect passive third dual]
- senā -
senā (noun, feminine)[nominative single]
- jālam -
jāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jālā (noun, feminine)[adverb]
- vidārya -
- tat -
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.76.6
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 7.76.6 in Kannada sript:
ಮತ್ಸ್ಯಾವಿವ ಮಹಾಜಾಲಂ ವಿದಾರ್ಯ ವಿಗತಜ್ವರೌ ।
ತಥಾ ಕೃಷ್ಣಾವದೃಶ್ಯೇತಾಂ ಸೇನಾಜಾಲಂ ವಿದಾರ್ಯ ತತ್ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 7.76.6 in Bengali sript:
মত্স্যাবিব মহাজালং বিদার্য বিগতজ্বরৌ ।
তথা কৃষ্ণাবদৃশ্যেতাং সেনাজালং বিদার্য তত্ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 7.76.6 in Gujarati sript:
મત્સ્યાવિવ મહાજાલં વિદાર્ય વિગતજ્વરૌ ।
તથા કૃષ્ણાવદૃશ્યેતાં સેનાજાલં વિદાર્ય તત્ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 7.76.6 in Malayalam sript:
മത്സ്യാവിവ മഹാജാലം വിദാര്യ വിഗതജ്വരൌ ।
തഥാ കൃഷ്ണാവദൃശ്യേതാം സേനാജാലം വിദാര്യ തത് ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 7.76.6 in Telugu sript:
మత్స్యావివ మహాజాలం విదార్య విగతజ్వరౌ ।
తథా కృష్ణావదృశ్యేతాం సేనాజాలం విదార్య తత్ ॥ ౬ ॥