Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.75.15
शल्यानुद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान्हयान् ।
उपावृत्य यथान्यायं पाययामास वारि सः ॥ १५ ॥
śalyānuddhṛtya pāṇibhyāṃ parimṛjya ca tānhayān |
upāvṛtya yathānyāyaṃ pāyayāmāsa vāri saḥ || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...instruments, against his foe, like Virocana’s son (Vali in days of yore). Then, O Bharata, a loud uproar arose among your troops, beholding the Kuru king proceeding like a fathomless...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.75.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shalya, Uddhritya, Pani, Panin, Parimrijya, Haya, Upavritya, Yathanyayam, Var, Vari, Sah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.75.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śalyānuddhṛtya pāṇibhyāṃ parimṛjya ca tānhayān ”
- śalyān -
-
śalya (noun, masculine)[accusative plural]√śal -> śalya (participle, masculine)[accusative plural from √śal class 10 verb]
- uddhṛtya -
-
uddhṛtya (indeclinable)[indeclinable]
- pāṇibhyām -
-
pāṇi (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]pāṇin (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]pāṇin (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]pāṇī (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- parimṛjya -
-
parimṛjya (noun, masculine)[compound], [vocative single]parimṛjya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- hayān -
-
haya (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “upāvṛtya yathānyāyaṃ pāyayāmāsa vāri saḥ ”
- upāvṛtya -
-
upāvṛtya (indeclinable)[indeclinable]
- yathānyāyam -
-
yathānyāyam (indeclinable)[indeclinable]
- pāyayāmā -
-
√pā (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- vāri -
-
vāri (noun, feminine)[compound], [adverb]vāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vārī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vār (noun, masculine)[locative single]vār (noun, neuter)[locative single]
- saḥ -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.75.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.75.15 in Kannada sript:
ಶಲ್ಯಾನುದ್ಧೃತ್ಯ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಪರಿಮೃಜ್ಯ ಚ ತಾನ್ಹಯಾನ್ ।
ಉಪಾವೃತ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಪಾಯಯಾಮಾಸ ವಾರಿ ಸಃ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.75.15 in Bengali sript:
শল্যানুদ্ধৃত্য পাণিভ্যাং পরিমৃজ্য চ তান্হযান্ ।
উপাবৃত্য যথান্যাযং পাযযামাস বারি সঃ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.75.15 in Gujarati sript:
શલ્યાનુદ્ધૃત્ય પાણિભ્યાં પરિમૃજ્ય ચ તાન્હયાન્ ।
ઉપાવૃત્ય યથાન્યાયં પાયયામાસ વારિ સઃ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.75.15 in Malayalam sript:
ശല്യാനുദ്ധൃത്യ പാണിഭ്യാം പരിമൃജ്യ ച താന്ഹയാന് ।
ഉപാവൃത്യ യഥാന്യായം പായയാമാസ വാരി സഃ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.75.15 in Telugu sript:
శల్యానుద్ధృత్య పాణిభ్యాం పరిమృజ్య చ తాన్హయాన్ ।
ఉపావృత్య యథాన్యాయం పాయయామాస వారి సః ॥ ౧౫ ॥