![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.70.32
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३२ ॥
tathaiva pārṣatenāpi kālyamānaṃ balaṃ tava |
abhavatsarvato dīptaṃ śuṣkaṃ vanamivāgninā || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...quantities of water, the son of Pandu, by his showers of weapons and arrows, slew a vast number of car-warriors and steeds and elephants and foot-soldiers. Then like the clouds covering...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.70.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Parshata, Api, Kalyamana, Bala, Yushmad, Sarvatah, Sarvata, Dipta, Shushka, Vana, Iva, Agni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.70.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathaiva pārṣatenāpi kālyamānaṃ balaṃ tava ”
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pārṣatenā -
-
pārṣata (noun, masculine)[instrumental single]pārṣata (noun, neuter)[instrumental single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- kālyamānam -
-
√kal -> kālyamāna (participle, masculine)[adverb from √kal]√kal -> kālyamāna (participle, neuter)[adverb from √kal]√kal -> kālyamānā (participle, feminine)[adverb from √kal]√kal -> kālyamāna (participle, masculine)[accusative single from √kal]√kal -> kālyamāna (participle, neuter)[nominative single from √kal], [accusative single from √kal]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- Line 2: “abhavatsarvato dīptaṃ śuṣkaṃ vanamivāgninā ”
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- sarvato* -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
- dīptam -
-
dīpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīptā (noun, feminine)[adverb]
- śuṣkam -
-
śuṣka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śuṣka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śuṣkā (noun, feminine)[adverb]√śuṣ -> śuṣka (participle, masculine)[accusative single from √śuṣ class 4 verb], [accusative single from √śuṣ class 6 verb]√śuṣ -> śuṣka (participle, neuter)[nominative single from √śuṣ class 4 verb], [accusative single from √śuṣ class 4 verb], [nominative single from √śuṣ class 6 verb], [accusative single from √śuṣ class 6 verb]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- agninā -
-
agni (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.70.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.70.32 in Kannada sript:
ತಥೈವ ಪಾರ್ಷತೇನಾಪಿ ಕಾಲ್ಯಮಾನಂ ಬಲಂ ತವ ।
ಅಭವತ್ಸರ್ವತೋ ದೀಪ್ತಂ ಶುಷ್ಕಂ ವನಮಿವಾಗ್ನಿನಾ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.70.32 in Bengali sript:
তথৈব পার্ষতেনাপি কাল্যমানং বলং তব ।
অভবত্সর্বতো দীপ্তং শুষ্কং বনমিবাগ্নিনা ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.70.32 in Gujarati sript:
તથૈવ પાર્ષતેનાપિ કાલ્યમાનં બલં તવ ।
અભવત્સર્વતો દીપ્તં શુષ્કં વનમિવાગ્નિના ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.70.32 in Malayalam sript:
തഥൈവ പാര്ഷതേനാപി കാല്യമാനം ബലം തവ ।
അഭവത്സര്വതോ ദീപ്തം ശുഷ്കം വനമിവാഗ്നിനാ ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.70.32 in Telugu sript:
తథైవ పార్షతేనాపి కాల్యమానం బలం తవ ।
అభవత్సర్వతో దీప్తం శుష్కం వనమివాగ్నినా ॥ ౩౨ ॥