Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.69.62

अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम् ।
ममेदं गात्रजं शक्र कवचं गृह्य भास्वरम् ।
बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर ॥ ६२ ॥

avaśyaṃ tu mayā kāryaṃ sāhyaṃ sarvadivaukasām |
mamedaṃ gātrajaṃ śakra kavacaṃ gṛhya bhāsvaram |
badhānānena mantreṇa mānasena sureśvara || 62 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...cheerless and their understandings were all confused. "Dhritarashtra said, 'When the van of my army thus slaughtered by the diadem-decked (Arjuna) broke and fled, who were those...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.69.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Avashyam, Maya, Asmad, Karya, Sahya, Sarvadivaukas, Mama, Idam, Gatra, Aja, Shakra, Kavaca, Grihya, Bhasvara, Ana, Anena, Mantra, Manasa, Sureshvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.69.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “avaśyaṃ tu mayā kāryaṃ sāhyaṃ sarvadivaukasām
  • avaśyam -
  • avaśyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    avaśyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • mayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • kāryam -
  • kārya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kārya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāryā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛ -> kārya (participle, masculine)
    [adverb from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [adverb from √kṛ]
    kṛ -> kāryā (participle, feminine)
    [adverb from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
    kṝ -> kārya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
    kṝ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
  • sāhyam -
  • sāhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhyā (participle, feminine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhyā (participle, feminine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [accusative single from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [nominative single from √sah], [accusative single from √sah]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [accusative single from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [nominative single from √sah], [accusative single from √sah]
  • sarvadivaukasām -
  • sarvadivaukas (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • Line 2: “mamedaṃ gātrajaṃ śakra kavacaṃ gṛhya bhāsvaram
  • mame -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • gātra -
  • gātṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    gātra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ajam -
  • ajā (noun, feminine)
    [adverb]
    aja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • śakra -
  • śakra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śakra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kavacam -
  • kavaca (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kavaca (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • gṛhya -
  • gṛhya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gṛhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    grah -> gṛhya (absolutive)
    [absolutive from √grah]
    grah -> gṛhya (participle, masculine)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
    grah -> gṛhya (participle, neuter)
    [vocative single from √grah class 9 verb]
  • bhāsvaram -
  • bhāsvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhāsvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhāsvarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 3: “badhānānena mantreṇa mānasena sureśvara
  • badhānā -
  • bandh (verb class 9)
    [imperative active second single]
  • anena -
  • anena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anena (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ana (noun, masculine)
    [instrumental single]
    idam (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    idam (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • mantreṇa -
  • mantra (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • mānasena -
  • mānasa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mānasa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • sureśvara -
  • sureśvara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.69.62

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.69.62 in Kannada sript:
ಅವಶ್ಯಂ ತು ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಸಾಹ್ಯಂ ಸರ್ವದಿವೌಕಸಾಮ್ ।
ಮಮೇದಂ ಗಾತ್ರಜಂ ಶಕ್ರ ಕವಚಂ ಗೃಹ್ಯ ಭಾಸ್ವರಮ್ ।
ಬಧಾನಾನೇನ ಮನ್ತ್ರೇಣ ಮಾನಸೇನ ಸುರೇಶ್ವರ ॥ ೬೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.69.62 in Bengali sript:
অবশ্যং তু মযা কার্যং সাহ্যং সর্বদিবৌকসাম্ ।
মমেদং গাত্রজং শক্র কবচং গৃহ্য ভাস্বরম্ ।
বধানানেন মন্ত্রেণ মানসেন সুরেশ্বর ॥ ৬২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.69.62 in Gujarati sript:
અવશ્યં તુ મયા કાર્યં સાહ્યં સર્વદિવૌકસામ્ ।
મમેદં ગાત્રજં શક્ર કવચં ગૃહ્ય ભાસ્વરમ્ ।
બધાનાનેન મન્ત્રેણ માનસેન સુરેશ્વર ॥ ૬૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.69.62 in Malayalam sript:
അവശ്യം തു മയാ കാര്യം സാഹ്യം സര്വദിവൌകസാമ് ।
മമേദം ഗാത്രജം ശക്ര കവചം ഗൃഹ്യ ഭാസ്വരമ് ।
ബധാനാനേന മന്ത്രേണ മാനസേന സുരേശ്വര ॥ ൬൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.69.62 in Telugu sript:
అవశ్యం తు మయా కార్యం సాహ్యం సర్వదివౌకసామ్ ।
మమేదం గాత్రజం శక్ర కవచం గృహ్య భాస్వరమ్ ।
బధానానేన మన్త్రేణ మానసేన సురేశ్వర ॥ ౬౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: