Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.69.46

धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्त्तिकेयश्च षण्मुखः ॥ ४६ ॥

dhātā vidhātā lokeśo diśaśca sadigīśvarāḥ |
svasti te'dya prayacchantu kārttikeyaśca ṣaṇmukhaḥ || 46 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...Partha? Here is Partha!', 'Even thus, O king, the warriors, of your army became filled with the idea of Partha only. Deprived of their senses by Time, they regarded the whole world...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.69.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhata, Vidhata, Lokesha, Dishas, Dish, Disha, Sadish, Ishvara, Svasti, Tad, Yushmad, Adya, Prayat, Shantu, Karttikeya, Shanmukha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.69.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dhātā vidhātā lokeśo diśaśca sadigīśvarāḥ
  • dhātā* -
  • dhātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    dhāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vidhātā* -
  • vidhātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • lokeśo* -
  • lokeśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • diśaś -
  • diśas (noun, feminine)
    [compound], [vocative single]
    diś (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    diśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sadig -
  • sadiś (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sadiś (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • īśvarāḥ -
  • īśvara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    īśvarā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “svasti te'dya prayacchantu kārttikeyaśca ṣaṇmukhaḥ
  • svasti -
  • svasti (indeclinable)
    [indeclinable]
    svasti (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    svasti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    svastī (noun, masculine)
    [adverb]
    svastī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    svastī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • te' -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • adya -
  • adya (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    adya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    adya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prayacch -
  • pre -> prayat (participle, neuter)
    [nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
  • śantu -
  • śantu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śantu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śantu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • kārttikeyaś -
  • kārttikeya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ṣaṇmukhaḥ -
  • ṣaṇmukha (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.69.46

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.69.46 in Kannada sript:
ಧಾತಾ ವಿಧಾತಾ ಲೋಕೇಶೋ ದಿಶಶ್ಚ ಸದಿಗೀಶ್ವರಾಃ ।
ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽದ್ಯ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತು ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯಶ್ಚ ಷಣ್ಮುಖಃ ॥ ೪೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.69.46 in Bengali sript:
ধাতা বিধাতা লোকেশো দিশশ্চ সদিগীশ্বরাঃ ।
স্বস্তি তেঽদ্য প্রযচ্ছন্তু কার্ত্তিকেযশ্চ ষণ্মুখঃ ॥ ৪৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.69.46 in Gujarati sript:
ધાતા વિધાતા લોકેશો દિશશ્ચ સદિગીશ્વરાઃ ।
સ્વસ્તિ તેઽદ્ય પ્રયચ્છન્તુ કાર્ત્તિકેયશ્ચ ષણ્મુખઃ ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.69.46 in Malayalam sript:
ധാതാ വിധാതാ ലോകേശോ ദിശശ്ച സദിഗീശ്വരാഃ ।
സ്വസ്തി തേഽദ്യ പ്രയച്ഛന്തു കാര്ത്തികേയശ്ച ഷണ്മുഖഃ ॥ ൪൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.69.46 in Telugu sript:
ధాతా విధాతా లోకేశో దిశశ్చ సదిగీశ్వరాః ।
స్వస్తి తేఽద్య ప్రయచ్ఛన్తు కార్త్తికేయశ్చ షణ్ముఖః ॥ ౪౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: