Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.67.59

तथ काम्बोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः ।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम् ॥ ५९ ॥

tatha kāmbojarājasya putraḥ śūraḥ sudakṣiṇaḥ |
abhyayājjavanairaśvaiḥ phalgunaṃ śatrusūdanam || 59 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...sounds of joy. Those charming sounds, highly agreeable to the ear, that were formerly heard in the abode of the Sindhu king, alas those sounds are no longer heard today. Alas...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.67.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatha, Kamboja, Raja, Putra, Shura, Sudakshina, Phalguna, Sudana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.67.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tatha kāmbojarājasya putraḥ śūraḥ sudakṣiṇaḥ
  • tatha -
  • tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāmboja -
  • kāmboja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kāmboja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rājasya -
  • rāja (noun, masculine)
    [genitive single]
  • putraḥ -
  • putra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śūraḥ -
  • śūra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sudakṣiṇaḥ -
  • sudakṣiṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “abhyayājjavanairaśvaiḥ phalgunaṃ śatrusūdanam
  • Cannot analyse abhyayājjavanairaśvaiḥ*ph
  • phalgunam -
  • phalguna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    phalguna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • śatru -
  • śatru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • sūdanam -
  • sūdana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sūdana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sūdanā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.67.59

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.67.59 in Kannada sript:
ತಥ ಕಾಮ್ಬೋಜರಾಜಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಶೂರಃ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ ।
ಅಭ್ಯಯಾಜ್ಜವನೈರಶ್ವೈಃ ಫಲ್ಗುನಂ ಶತ್ರುಸೂದನಮ್ ॥ ೫೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.67.59 in Bengali sript:
তথ কাম্বোজরাজস্য পুত্রঃ শূরঃ সুদক্ষিণঃ ।
অভ্যযাজ্জবনৈরশ্বৈঃ ফল্গুনং শত্রুসূদনম্ ॥ ৫৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.67.59 in Gujarati sript:
તથ કામ્બોજરાજસ્ય પુત્રઃ શૂરઃ સુદક્ષિણઃ ।
અભ્યયાજ્જવનૈરશ્વૈઃ ફલ્ગુનં શત્રુસૂદનમ્ ॥ ૫૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.67.59 in Malayalam sript:
തഥ കാമ്ബോജരാജസ്യ പുത്രഃ ശൂരഃ സുദക്ഷിണഃ ।
അഭ്യയാജ്ജവനൈരശ്വൈഃ ഫല്ഗുനം ശത്രുസൂദനമ് ॥ ൫൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.67.59 in Telugu sript:
తథ కామ్బోజరాజస్య పుత్రః శూరః సుదక్షిణః ।
అభ్యయాజ్జవనైరశ్వైః ఫల్గునం శత్రుసూదనమ్ ॥ ౫౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: