![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.67.55
अयुध्यमानाय हि सा केशवाय नराधिप ।
क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा ॥ ५५ ॥
ayudhyamānāya hi sā keśavāya narādhipa |
kṣiptā śrutāyudhenātha tasmāttamavadhīdgadā || 55 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Pandavas, afflicted with grief and sorrow do? Who amongst my warriors fought with them? Knowing, as they did, the achievements of Savyasacin, O tell me, how the Kauravas, could, having...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.67.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayudhya, Ana, Anaya, Keshava, Naradhipa, Kshipta, Shrutayudha, Atha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.67.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayudhyamānāya hi sā keśavāya narādhipa ”
- ayudhyam -
-
ayudhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayudhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayudhyā (noun, feminine)[adverb]
- ānāya -
-
ānāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āna (noun, masculine)[dative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- keśavāya -
-
keśava (noun, masculine)[dative single]keśava (noun, neuter)[dative single]
- narādhipa -
-
narādhipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “kṣiptā śrutāyudhenātha tasmāttamavadhīdgadā ”
- kṣiptā -
-
kṣiptā (noun, feminine)[nominative single]√kṣip -> kṣiptā (participle, feminine)[nominative single from √kṣip class 4 verb], [nominative single from √kṣip class 6 verb]
- śrutāyudhenā -
-
śrutāyudha (noun, masculine)[instrumental single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- Cannot analyse tasmāttamavadhīdgadā
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.67.55
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.67.55 in Kannada sript:
ಅಯುಧ್ಯಮಾನಾಯ ಹಿ ಸಾ ಕೇಶವಾಯ ನರಾಧಿಪ ।
ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಶ್ರುತಾಯುಧೇನಾಥ ತಸ್ಮಾತ್ತಮವಧೀದ್ಗದಾ ॥ ೫೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.67.55 in Bengali sript:
অযুধ্যমানায হি সা কেশবায নরাধিপ ।
ক্ষিপ্তা শ্রুতাযুধেনাথ তস্মাত্তমবধীদ্গদা ॥ ৫৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.67.55 in Gujarati sript:
અયુધ્યમાનાય હિ સા કેશવાય નરાધિપ ।
ક્ષિપ્તા શ્રુતાયુધેનાથ તસ્માત્તમવધીદ્ગદા ॥ ૫૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.67.55 in Malayalam sript:
അയുധ്യമാനായ ഹി സാ കേശവായ നരാധിപ ।
ക്ഷിപ്താ ശ്രുതായുധേനാഥ തസ്മാത്തമവധീദ്ഗദാ ॥ ൫൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.67.55 in Telugu sript:
అయుధ్యమానాయ హి సా కేశవాయ నరాధిప ।
క్షిప్తా శ్రుతాయుధేనాథ తస్మాత్తమవధీద్గదా ॥ ౫౫ ॥