![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.66.14
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्जं कृत्वा महद्धनुः ।
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरम् ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ १४ ॥
etasminnantare pārthaḥ sajjaṃ kṛtvā mahaddhanuḥ |
viśeṣayiṣyannācāryaṃ sarvāstraviduṣāṃ varam |
mumoca ṣaṭśatānbāṇāngṛhītvaikamiva drutam || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Dundubhis of loud sound, and diverse other instruments. That loud noise, deep as the roar of the clouds, touched the very heavens. And it awoke that foremost of kings, viz., Yudhishthira...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.66.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Esha, Antare, Antara, Partha, Sajja, Kritva, Kritvan, Mahat, Hanu, Visha, Vish, Ishayishyat, Acarya, Sarvastravid, Ush, Usha, Varam, Vara, Shatshata, Bana, Grihitva, Aika, Iva, Drutam, Druta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.66.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etasminnantare pārthaḥ sajjaṃ kṛtvā mahaddhanuḥ ”
- etasminn -
-
etad (noun, neuter)[locative single]eṣa (noun, masculine)[locative single]
- antare -
-
antare (indeclinable)[indeclinable]antara (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]antara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pārthaḥ -
-
pārtha (noun, masculine)[nominative single]
- sajjam -
-
sajja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sajja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sajjā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- mahaddh -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hanuḥ -
-
hanu (noun, feminine)[nominative single]hanu (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “viśeṣayiṣyannācāryaṃ sarvāstraviduṣāṃ varam ”
- viśe -
-
viśa (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]viśa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]viśā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]viś (noun, feminine)[instrumental single], [dative single]√viś (verb class 6)[present middle first single], [imperative active second single]
- iṣayiṣyann -
-
√iṣ -> iṣayiṣyat (participle, masculine)[nominative single from √iṣ], [vocative single from √iṣ]√iṣ -> iṣayiṣyat (participle, masculine)[nominative single from √iṣ], [vocative single from √iṣ]
- ācāryam -
-
ācārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ācāryā (noun, feminine)[adverb]
- sarvāstravid -
-
sarvāstravid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sarvāstravid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uṣām -
-
uṣ (noun, feminine)[genitive plural]uṣā (noun, feminine)[accusative single]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “mumoca ṣaṭśatānbāṇāngṛhītvaikamiva drutam ”
- mumoca -
-
√muc (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√muc (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ṣaṭśatān -
-
ṣaṭśata (noun, masculine)[accusative plural]
- bāṇān -
-
bāṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- gṛhītvai -
-
gṛhītvā (indeclinable)[indeclinable]√grah -> gṛhītvā (absolutive)[absolutive from √grah]
- aikam -
-
aika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aikā (noun, feminine)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- drutam -
-
drutam (indeclinable)[indeclinable]druta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]druta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]drutā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.66.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.66.14 in Kannada sript:
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಪಾರ್ಥಃ ಸಜ್ಜಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹದ್ಧನುಃ ।
ವಿಶೇಷಯಿಷ್ಯನ್ನಾಚಾರ್ಯಂ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ವರಮ್ ।
ಮುಮೋಚ ಷಟ್ಶತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಗೃಹೀತ್ವೈಕಮಿವ ದ್ರುತಮ್ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.66.14 in Bengali sript:
এতস্মিন্নন্তরে পার্থঃ সজ্জং কৃত্বা মহদ্ধনুঃ ।
বিশেষযিষ্যন্নাচার্যং সর্বাস্ত্রবিদুষাং বরম্ ।
মুমোচ ষট্শতান্বাণান্গৃহীত্বৈকমিব দ্রুতম্ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.66.14 in Gujarati sript:
એતસ્મિન્નન્તરે પાર્થઃ સજ્જં કૃત્વા મહદ્ધનુઃ ।
વિશેષયિષ્યન્નાચાર્યં સર્વાસ્ત્રવિદુષાં વરમ્ ।
મુમોચ ષટ્શતાન્બાણાન્ગૃહીત્વૈકમિવ દ્રુતમ્ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.66.14 in Malayalam sript:
ഏതസ്മിന്നന്തരേ പാര്ഥഃ സജ്ജം കൃത്വാ മഹദ്ധനുഃ ।
വിശേഷയിഷ്യന്നാചാര്യം സര്വാസ്ത്രവിദുഷാം വരമ് ।
മുമോച ഷട്ശതാന്ബാണാന്ഗൃഹീത്വൈകമിവ ദ്രുതമ് ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.66.14 in Telugu sript:
ఏతస్మిన్నన్తరే పార్థః సజ్జం కృత్వా మహద్ధనుః ।
విశేషయిష్యన్నాచార్యం సర్వాస్త్రవిదుషాం వరమ్ ।
ముమోచ షట్శతాన్బాణాన్గృహీత్వైకమివ ద్రుతమ్ ॥ ౧౪ ॥