699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
येषामभीशुहस्तः स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
संनद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ४३ ॥
yeṣāmabhīśuhastaḥ syādviṣvakseno rathe sthitaḥ |
saṃnaddhaścārjuno yoddhā teṣāṃ nāsti parājayaḥ || 43 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...will not escape from the hands of Partha. Tomorrow you shalt hear that the head of the Sindhus has, in battle, been cut off from his trunk to roll on the outskirts of Samantapancaka...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.61.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.61.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yeṣāmabhīśuhastaḥ syādviṣvakseno rathe sthitaḥ”
- yeṣām -
ya (noun, masculine)[genitive plural]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive plural]yat (pronoun, neuter)[genitive plural]
- abhīśu -
abhīśu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- hastaḥ -
hasta (noun, masculine)[nominative single]
- syād -
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- viṣvakseno* -
viṣvaksena (noun, masculine)[nominative single]
- rathe -
ratha (noun, masculine)[locative single]
- sthitaḥ -
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- Line 2: “saṃnaddhaścārjuno yoddhā teṣāṃ nāsti parājayaḥ”
- saṃnaddhaś -
saṃnaddha (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- arjuno* -
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- yoddhā -
yoddhṛ (noun, masculine)[nominative single]√yudh (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√yudh (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- teṣām -
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- nāsti -
- parājayaḥ -
parājaya (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.61.43