![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.57.70
ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्यापः कृताञ्जली ।
तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम् ॥ ७० ॥
tataḥ kṛṣṇaśca pārthaśca saṃspṛśyāpaḥ kṛtāñjalī |
tau nāgāvupatasthāte namasyantau vṛṣadhvajam || 70 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of his friends or kinsmen could venture to look at or speak unto Arjuna, as he sat there exceedingly afflicted with grief on account of his son, and with face bathed in tears. None...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.57.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Krishna, Partha, Samsprishya, Apas, Kritanjali, Naga, Upa, Nama, Namas, Namasya, Anta, Anti, Antu, Vrishadhvaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.57.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ kṛṣṇaśca pārthaśca saṃspṛśyāpaḥ kṛtāñjalī ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- kṛṣṇaś -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pārthaś -
-
pārtha (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃspṛśyā -
-
saṃspṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃspṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- apaḥ -
-
apas (noun, feminine)[compound], [vocative single]apas (noun, masculine)[compound], [vocative single]apas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ap (noun, feminine)[accusative plural]ap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- kṛtāñjalī -
-
kṛtāñjali (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛtāñjali (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “tau nāgāvupatasthāte namasyantau vṛṣadhvajam ”
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- nāgāvu -
-
nāga (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- upa -
-
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]
- tasthāte -
-
√sthā (verb class 1)[perfect middle third dual]
- namasya -
-
namasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]namasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]nama (noun, masculine)[genitive single]namas (noun, masculine)[locative single]namas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√nam (verb class 1)[present active second single]
- antau -
-
anta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anti (noun, feminine)[locative single]antu (noun, masculine)[locative single]
- vṛṣadhvajam -
-
vṛṣadhvaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛṣadhvajā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.57.70
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.57.70 in Kannada sript:
ತತಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಶ್ಚ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯಾಪಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲೀ ।
ತೌ ನಾಗಾವುಪತಸ್ಥಾತೇ ನಮಸ್ಯನ್ತೌ ವೃಷಧ್ವಜಮ್ ॥ ೭೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.57.70 in Bengali sript:
ততঃ কৃষ্ণশ্চ পার্থশ্চ সংস্পৃশ্যাপঃ কৃতাঞ্জলী ।
তৌ নাগাবুপতস্থাতে নমস্যন্তৌ বৃষধ্বজম্ ॥ ৭০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.57.70 in Gujarati sript:
તતઃ કૃષ્ણશ્ચ પાર્થશ્ચ સંસ્પૃશ્યાપઃ કૃતાઞ્જલી ।
તૌ નાગાવુપતસ્થાતે નમસ્યન્તૌ વૃષધ્વજમ્ ॥ ૭૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.57.70 in Malayalam sript:
തതഃ കൃഷ്ണശ്ച പാര്ഥശ്ച സംസ്പൃശ്യാപഃ കൃതാഞ്ജലീ ।
തൌ നാഗാവുപതസ്ഥാതേ നമസ്യന്തൌ വൃഷധ്വജമ് ॥ ൭൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.57.70 in Telugu sript:
తతః కృష్ణశ్చ పార్థశ్చ సంస్పృశ్యాపః కృతాఞ్జలీ ।
తౌ నాగావుపతస్థాతే నమస్యన్తౌ వృషధ్వజమ్ ॥ ౭౦ ॥