Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.57.20
ततः प्रणिहिते ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे ।
आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गगने सहकेशवम् ॥ २० ॥
tataḥ praṇihite brāhme muhūrte śubhalakṣaṇe |
ātmānamarjuno'paśyadgagane sahakeśavam || 20 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...cherished by me, alas, if I do not see him I will repair to the abode of Yama. With locks ending in soft curls, of tender years, with eyes like those of a young gazelle, with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.57.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Pranihita, Brahma, Brahmi, Muhurta, Shubhalakshana, Atman, Arjuna, Apashyat, Gagana, Sahaka, Shava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.57.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ praṇihite brāhme muhūrte śubhalakṣaṇe ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- praṇihite -
-
praṇihita (noun, masculine)[locative single]praṇihita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]praṇihitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- brāhme -
-
brāhma (noun, masculine)[locative single]brāhma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]brāhmi (noun, masculine)[vocative single]brāhmi (noun, feminine)[vocative single]
- muhūrte -
-
muhūrta (noun, masculine)[locative single]muhūrtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śubhalakṣaṇe -
-
śubhalakṣaṇa (noun, masculine)[locative single]śubhalakṣaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhalakṣaṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “ātmānamarjuno'paśyadgagane sahakeśavam ”
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- arjuno' -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- apaśyad -
-
apaśyat (noun, masculine)[compound]apaśyat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gagane -
-
gagana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sahake -
-
sahaka (noun, masculine)[locative single]sahaka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sahakā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śavam -
-
śava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.57.20
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.57.20 in Kannada sript:
ತತಃ ಪ್ರಣಿಹಿತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಶುಭಲಕ್ಷಣೇ ।
ಆತ್ಮಾನಮರ್ಜುನೋಽಪಶ್ಯದ್ಗಗನೇ ಸಹಕೇಶವಮ್ ॥ ೨೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.57.20 in Bengali sript:
ততঃ প্রণিহিতে ব্রাহ্মে মুহূর্তে শুভলক্ষণে ।
আত্মানমর্জুনোঽপশ্যদ্গগনে সহকেশবম্ ॥ ২০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.57.20 in Gujarati sript:
તતઃ પ્રણિહિતે બ્રાહ્મે મુહૂર્તે શુભલક્ષણે ।
આત્માનમર્જુનોઽપશ્યદ્ગગને સહકેશવમ્ ॥ ૨૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.57.20 in Malayalam sript:
തതഃ പ്രണിഹിതേ ബ്രാഹ്മേ മുഹൂര്തേ ശുഭലക്ഷണേ ।
ആത്മാനമര്ജുനോഽപശ്യദ്ഗഗനേ സഹകേശവമ് ॥ ൨൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.57.20 in Telugu sript:
తతః ప్రణిహితే బ్రాహ్మే ముహూర్తే శుభలక్షణే ।
ఆత్మానమర్జునోఽపశ్యద్గగనే సహకేశవమ్ ॥ ౨౦ ॥