699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
समायुक्तो हि कौन्तेयो वासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्निहन्यादिति मे मतिः ॥ २३ ॥
samāyukto hi kaunteyo vāsudevena dhīmatā |
sāmarānapi lokāṃstrīnnihanyāditi me matiḥ || 23 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...heaven. When he died, O Srinjaya, who was superior to you in respect of the four cardinal virtues and who superior to you was, therefore, much more superior to your son, you should...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.53.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samayukta, Kaunteya, Vasudeva, Dhimat, Dhimata, Samara, Api, Loka, Tri, Iha, Aditi, Asmad, Mati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.53.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samāyukto hi kaunteyo vāsudevena dhīmatā”
- samāyukto* -
samāyukta (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kaunteyo* -
kaunteya (noun, masculine)[nominative single]
- vāsudevena -
vāsudeva (noun, masculine)[instrumental single]vāsudeva (noun, neuter)[instrumental single]
- dhīmatā -
dhīmat (noun, masculine)[instrumental single]dhīmat (noun, neuter)[instrumental single]dhīmatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “sāmarānapi lokāṃstrīnnihanyāditi me matiḥ”
- sāmarān -
sāmara (noun, masculine)[accusative plural]
- api -
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- lokāṃs -
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- trīnn -
tri (noun, masculine)[accusative plural]
- iha -
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- nyā -
ni (noun, feminine)[instrumental single]
- aditi -
aditi (noun, feminine)[compound], [adverb]aditi (noun, masculine)[compound], [adverb]aditi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- me -
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- matiḥ -
mati (noun, feminine)[nominative single]mati (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.53.23
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 7.53.23 in Kannada sript:
ಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಹಿ ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಾಸುದೇವೇನ ಧೀಮತಾ ।
ಸಾಮರಾನಪಿ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ನಿಹನ್ಯಾದಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ॥ ೨೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 7.53.23 in Bengali sript:
সমাযুক্তো হি কৌন্তেযো বাসুদেবেন ধীমতা ।
সামরানপি লোকাংস্ত্রীন্নিহন্যাদিতি মে মতিঃ ॥ ২৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 7.53.23 in Gujarati sript:
સમાયુક્તો હિ કૌન્તેયો વાસુદેવેન ધીમતા ।
સામરાનપિ લોકાંસ્ત્રીન્નિહન્યાદિતિ મે મતિઃ ॥ ૨૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 7.53.23 in Malayalam sript:
സമായുക്തോ ഹി കൌന്തേയോ വാസുദേവേന ധീമതാ ।
സാമരാനപി ലോകാംസ്ത്രീന്നിഹന്യാദിതി മേ മതിഃ ॥ ൨൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 7.53.23 in Telugu sript:
సమాయుక్తో హి కౌన్తేయో వాసుదేవేన ధీమతా ।
సామరానపి లోకాంస్త్రీన్నిహన్యాదితి మే మతిః ॥ ౨౩ ॥