Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.35.27

तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे लोहितोक्षितैः ।
पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥ २७ ॥

taiḥ sphuradbhirmahārāja śuśubhe lohitokṣitaiḥ |
pañcāsyaiḥ pannagaiśchinnairgaruḍeneva māriṣa || 27 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...Duhsasana, sat down on the terrace of his car and was, O king, overtaken by a swoon. Afflicted thus by the arrows of Subhadra’s son and deprived of his senses, Duhsasana. was speedily...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.35.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Sphurat, Maharaja, Maharajan, Lohita, Ukshita, Pancasya, Pannaga, Chinna, Garuda, Iva, Marisha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.35.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “taiḥ sphuradbhirmahārāja śuśubhe lohitokṣitaiḥ
  • taiḥ -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • sphuradbhir -
  • sphurat (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sphurat (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sphur -> sphurat (participle, masculine)
    [instrumental plural from √sphur class 6 verb]
    sphur -> sphurat (participle, neuter)
    [instrumental plural from √sphur class 6 verb]
  • mahārāja -
  • mahārāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahārājan (noun, masculine)
    [compound]
    mahārājan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • śuśubhe -
  • śubh (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    śubh (verb class 6)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • lohito -
  • lohita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lohita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    lohitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    luh (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • ukṣitaiḥ -
  • ukṣita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ukṣita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    ukṣ -> ukṣita (participle, masculine)
    [instrumental plural from √ukṣ class 1 verb]
    ukṣ -> ukṣita (participle, neuter)
    [instrumental plural from √ukṣ class 1 verb]
  • Line 2: “pañcāsyaiḥ pannagaiśchinnairgaruḍeneva māriṣa
  • pañcāsyaiḥ -
  • pañcāsya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    pañcāsya (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • pannagaiś -
  • pannaga (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • chinnair -
  • chinna (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    chinna (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • garuḍene -
  • garuḍa (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • māriṣa -
  • māriṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.35.27

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.35.27 in Kannada sript:
ತೈಃ ಸ್ಫುರದ್ಭಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಶುಶುಭೇ ಲೋಹಿತೋಕ್ಷಿತೈಃ ।
ಪಞ್ಚಾಸ್ಯೈಃ ಪನ್ನಗೈಶ್ಛಿನ್ನೈರ್ಗರುಡೇನೇವ ಮಾರಿಷ ॥ ೨೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.35.27 in Bengali sript:
তৈঃ স্ফুরদ্ভির্মহারাজ শুশুভে লোহিতোক্ষিতৈঃ ।
পঞ্চাস্যৈঃ পন্নগৈশ্ছিন্নৈর্গরুডেনেব মারিষ ॥ ২৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.35.27 in Gujarati sript:
તૈઃ સ્ફુરદ્ભિર્મહારાજ શુશુભે લોહિતોક્ષિતૈઃ ।
પઞ્ચાસ્યૈઃ પન્નગૈશ્છિન્નૈર્ગરુડેનેવ મારિષ ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.35.27 in Malayalam sript:
തൈഃ സ്ഫുരദ്ഭിര്മഹാരാജ ശുശുഭേ ലോഹിതോക്ഷിതൈഃ ।
പഞ്ചാസ്യൈഃ പന്നഗൈശ്ഛിന്നൈര്ഗരുഡേനേവ മാരിഷ ॥ ൨൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.35.27 in Telugu sript:
తైః స్ఫురద్భిర్మహారాజ శుశుభే లోహితోక్షితైః ।
పఞ్చాస్యైః పన్నగైశ్ఛిన్నైర్గరుడేనేవ మారిష ॥ ౨౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: