Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.32.16

< Previous

Next >

तत्रार्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः ।
तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोऽपि वा क्वचित् ॥ १६ ॥

tatrārjunasyātha paraiḥ sārdhaṃ samabhavadraṇaḥ |
tādṛśo yādṛśo nānyaḥ śruto dṛṣṭo'pi vā kvacit || 16 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...resembling that of a lion hungering after prey, these angry car-warriors, headed by Drona, brooked it not. Encompassing him on all sides, O sire, with a large body of cars they shot...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.32.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatra, Arjuna, Atha, Para, Sardham, Sardha, Sama, Bhavat, Bhavant, Rana, Tadrish, Tadrisha, Yadrish, Yadrisha, Shrut, Shruta, Drishta, Api, Kva, Acit,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.32.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tatrārjunasyātha paraiḥ sārdhaṃ samabhavadraṇaḥ ”
tatrā -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
arjunasyā -
arjuna (noun, masculine)

[genitive single]

arjuna (noun, neuter)

[genitive single]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
paraiḥ -
para (noun, masculine)

[instrumental plural]

para (noun, neuter)

[instrumental plural]
sārdham -
sārdham (indeclinable)

[indeclinable]

sārdha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sārdha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sārdhā (noun, feminine)

[adverb]
sama -
sama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sam (verb class 1)

[imperative active second single]
bhavad -
bhavat (noun, masculine)

[compound]

bhavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
raṇaḥ -
raṇa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tādṛśo yādṛśo nānyaḥ śruto dṛṣṭo'pi vā kvacit ”
tādṛśo* -
tādṛś (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

tādṛś (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

tādṛśa (noun, masculine)

[nominative single]
yādṛśo* -
yādṛś (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

yādṛś (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

yādṛśa (noun, masculine)

[nominative single]
nānya -
na (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
aḥ -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]
śruto* -
śrut (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

śrut (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

śrut (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

śruta (noun, masculine)

[nominative single]

√śru -> śruta (participle, masculine)

[nominative single from √śru class 5 verb]
dṛṣṭo' -
dṛṣṭa (noun, masculine)

[nominative single]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √dṛś class 1 verb]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.32.16

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.32.16 in Kannada sript:
ತತ್ರಾರ್ಜುನಸ್ಯಾಥ ಪರೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಮಭವದ್ರಣಃ ।
ತಾದೃಶೋ ಯಾದೃಶೋ ನಾನ್ಯಃ ಶ್ರುತೋ ದೃಷ್ಟೋಽಪಿ ವಾ ಕ್ವಚಿತ್ ॥ ೧೬ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.32.16 in Bengali sript:
তত্রার্জুনস্যাথ পরৈঃ সার্ধং সমভবদ্রণঃ ।
তাদৃশো যাদৃশো নান্যঃ শ্রুতো দৃষ্টোঽপি বা ক্বচিত্ ॥ ১৬ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.32.16 in Gujarati sript:
તત્રાર્જુનસ્યાથ પરૈઃ સાર્ધં સમભવદ્રણઃ ।
તાદૃશો યાદૃશો નાન્યઃ શ્રુતો દૃષ્ટોઽપિ વા ક્વચિત્ ॥ ૧૬ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.32.16 in Malayalam sript:
തത്രാര്ജുനസ്യാഥ പരൈഃ സാര്ധം സമഭവദ്രണഃ ।
താദൃശോ യാദൃശോ നാന്യഃ ശ്രുതോ ദൃഷ്ടോഽപി വാ ക്വചിത് ॥ ൧൬ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.32.16 in Telugu sript:
తత్రార్జునస్యాథ పరైః సార్ధం సమభవద్రణః ।
తాదృశో యాదృశో నాన్యః శ్రుతో దృష్టోఽపి వా క్వచిత్ ॥ ౧౬ ॥

Last Updated: 17 September, 2021