![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.32.15
द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः ।
आह्वयन्नर्जुनं संख्ये दक्षिणामभितो दिशम् ॥ १५ ॥
droṇena vyāhṛte tvevaṃ saṃśaptakagaṇāḥ punaḥ |
āhvayannarjunaṃ saṃkhye dakṣiṇāmabhito diśam || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...mighty car-warriors, their charioteers, and steeds with thick showers of arrows and causing them to turn back, the son of Subhadra uttered a leonine roar. Hearing that roar of his...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.32.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Drona, Vyahrita, Vyahriti, Tva, Evam, Eva, Samshaptaka, Gana, Puna, Ahu, Ahva, Ayat, Arjuna, Sankhya, Dakshina, Abhitah, Disham, Dish, Disha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.32.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “droṇena vyāhṛte tvevaṃ saṃśaptakagaṇāḥ punaḥ ”
- droṇena -
-
droṇa (noun, masculine)[instrumental single]droṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- vyāhṛte -
-
vyāhṛta (noun, masculine)[locative single]vyāhṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vyāhṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vyāhṛti (noun, feminine)[vocative single]
- tve -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, masculine)[nominative plural]tva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tvā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- saṃśaptaka -
-
saṃśaptaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gaṇāḥ -
-
gaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “āhvayannarjunaṃ saṃkhye dakṣiṇāmabhito diśam ”
- āhva -
-
āhū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]āhva (noun, masculine)[compound], [vocative single]āhva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ayann -
-
ayat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- arjunam -
-
arjuna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arjuna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arjunā (noun, feminine)[adverb]
- saṅkhye -
-
saṅkhya (noun, masculine)[locative single]saṅkhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṅkhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dakṣiṇām -
-
dakṣiṇā (noun, feminine)[accusative single]
- abhito* -
-
abhitaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- diśam -
-
diśam (indeclinable)[indeclinable]diśā (noun, feminine)[adverb]diśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]diśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.32.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.32.15 in Kannada sript:
ದ್ರೋಣೇನ ವ್ಯಾಹೃತೇ ತ್ವೇವಂ ಸಂಶಪ್ತಕಗಣಾಃ ಪುನಃ ।
ಆಹ್ವಯನ್ನರ್ಜುನಂ ಸಂಖ್ಯೇ ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿತೋ ದಿಶಮ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.32.15 in Bengali sript:
দ্রোণেন ব্যাহৃতে ত্বেবং সংশপ্তকগণাঃ পুনঃ ।
আহ্বযন্নর্জুনং সংখ্যে দক্ষিণামভিতো দিশম্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.32.15 in Gujarati sript:
દ્રોણેન વ્યાહૃતે ત્વેવં સંશપ્તકગણાઃ પુનઃ ।
આહ્વયન્નર્જુનં સંખ્યે દક્ષિણામભિતો દિશમ્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.32.15 in Malayalam sript:
ദ്രോണേന വ്യാഹൃതേ ത്വേവം സംശപ്തകഗണാഃ പുനഃ ।
ആഹ്വയന്നര്ജുനം സംഖ്യേ ദക്ഷിണാമഭിതോ ദിശമ് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.32.15 in Telugu sript:
ద్రోణేన వ్యాహృతే త్వేవం సంశప్తకగణాః పునః ।
ఆహ్వయన్నర్జునం సంఖ్యే దక్షిణామభితో దిశమ్ ॥ ౧౫ ॥