![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.30.20
तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ २० ॥
taṃ dahantamanīkāni droṇaputraḥ pratāpavān |
pūrvābhibhāṣī suślakṣṇaṃ smayamāno'bhyabhāṣata || 20 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...how our warriors behaved in battle with Subhadra’s son immeasurable energy who had penetrated into our car-array.' "Sanjaya said, 'That which you askest me, O king, viz., the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.30.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Daha, Tama, Nika, Ani, Drona, Putra, Pratapavat, Purvabhibhashin, Sushlakshna, Smayamana, Abhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.30.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ dahantamanīkāni droṇaputraḥ pratāpavān ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- dahan -
-
daha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]daha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nīkā -
-
nīka (noun, masculine)[compound], [vocative single]nīkā (noun, feminine)[nominative single]
- ani -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb]anī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- droṇa -
-
droṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]droṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- putraḥ -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- pratāpavān -
-
pratāpavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “pūrvābhibhāṣī suślakṣṇaṃ smayamāno'bhyabhāṣata ”
- pūrvābhibhāṣī -
-
pūrvābhibhāṣin (noun, masculine)[nominative single]
- suślakṣṇam -
-
suślakṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suślakṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suślakṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- smayamāno' -
-
√smi -> smayamāna (participle, masculine)[nominative single from √smi class 1 verb]
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- abhāṣata -
-
√bhāṣ (verb class 1)[imperfect middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.30.20
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.30.20 in Kannada sript:
ತಂ ದಹನ್ತಮನೀಕಾನಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।
ಪೂರ್ವಾಭಿಭಾಷೀ ಸುಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಸ್ಮಯಮಾನೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ॥ ೨೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.30.20 in Bengali sript:
তং দহন্তমনীকানি দ্রোণপুত্রঃ প্রতাপবান্ ।
পূর্বাভিভাষী সুশ্লক্ষ্ণং স্মযমানোঽভ্যভাষত ॥ ২০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.30.20 in Gujarati sript:
તં દહન્તમનીકાનિ દ્રોણપુત્રઃ પ્રતાપવાન્ ।
પૂર્વાભિભાષી સુશ્લક્ષ્ણં સ્મયમાનોઽભ્યભાષત ॥ ૨૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.30.20 in Malayalam sript:
തം ദഹന്തമനീകാനി ദ്രോണപുത്രഃ പ്രതാപവാന് ।
പൂര്വാഭിഭാഷീ സുശ്ലക്ഷ്ണം സ്മയമാനോഽഭ്യഭാഷത ॥ ൨൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.30.20 in Telugu sript:
తం దహన్తమనీకాని ద్రోణపుత్రః ప్రతాపవాన్ ।
పూర్వాభిభాషీ సుశ్లక్ష్ణం స్మయమానోఽభ్యభాషత ॥ ౨౦ ॥