Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.25.34

मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम् ।
किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत ॥ ३४ ॥

maṇḍalaṃ sarvataḥ śliṣṭaṃ rathināmugradhanvinām |
kiratāṃ śaravarṣāṇi sa nāgaḥ paryavartata || 34 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...however, cut each of those lances into three fragments. Then Indra’s son cut open the armour in which that elephant was eased, by means of a thick shower of arrows. The armour thus...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.25.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mandala, Sarvatah, Sarvata, Shlishta, Rathin, Rathina, Ugra, Dhanvin, Kirat, Kirata, Sharavarsha, Naga, Pari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.25.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “maṇḍalaṃ sarvataḥ śliṣṭaṃ rathināmugradhanvinām
  • maṇḍalam -
  • maṇḍala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    maṇḍala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    maṇḍalā (noun, feminine)
  • sarvataḥ -
  • sarvataḥ (indeclinable)
    sarvata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śliṣṭam -
  • śliṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śliṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śliṣṭā (noun, feminine)
    śliṣ -> śliṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √śliṣ class 1 verb], [accusative single from √śliṣ class 4 verb]
    śliṣ -> śliṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √śliṣ class 1 verb], [accusative single from √śliṣ class 1 verb], [nominative single from √śliṣ class 4 verb], [accusative single from √śliṣ class 4 verb]
  • rathinām -
  • rathin (noun, masculine)
    [genitive plural]
    rathin (noun, neuter)
    [genitive plural]
    rathinā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ugra -
  • ugra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ugra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dhanvinām -
  • dhanvin (noun, masculine)
    [genitive plural]
    dhanvin (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • Line 2: “kiratāṃ śaravarṣāṇi sa nāgaḥ paryavartata
  • kiratām -
  • kirat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    kirat (noun, neuter)
    [genitive plural]
    kiratā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • śaravarṣāṇi -
  • śaravarṣa (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nāgaḥ -
  • nāga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • parya -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pari (Preverb)
  • avartata -
  • vṛt (verb class 1)
    [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.25.34

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.25.34 in Kannada sript:
ಮಣ್ಡಲಂ ಸರ್ವತಃ ಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ರಥಿನಾಮುಗ್ರಧನ್ವಿನಾಮ್ ।
ಕಿರತಾಂ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಸ ನಾಗಃ ಪರ್ಯವರ್ತತ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.25.34 in Bengali sript:
মণ্ডলং সর্বতঃ শ্লিষ্টং রথিনামুগ্রধন্বিনাম্ ।
কিরতাং শরবর্ষাণি স নাগঃ পর্যবর্তত ॥ ৩৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.25.34 in Gujarati sript:
મણ્ડલં સર્વતઃ શ્લિષ્ટં રથિનામુગ્રધન્વિનામ્ ।
કિરતાં શરવર્ષાણિ સ નાગઃ પર્યવર્તત ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.25.34 in Malayalam sript:
മണ്ഡലം സര്വതഃ ശ്ലിഷ്ടം രഥിനാമുഗ്രധന്വിനാമ് ।
കിരതാം ശരവര്ഷാണി സ നാഗഃ പര്യവര്തത ॥ ൩൪ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 7.25.34 in Telugu sript:
మణ్డలం సర్వతః శ్లిష్టం రథినాముగ్రధన్వినామ్ ।
కిరతాం శరవర్షాణి స నాగః పర్యవర్తత ॥ ౩౪ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: