Lakshminarayana Samhita [sanskrit]

by Shwetayan Vyas | 1,169,834 words | ISBN-10: 8170801818 | ISBN-13: 9788170801818

The Lakshminarayana Samhita verse 1.443.46 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Lakshmi-narayana-samhita is an encyclopaedic work devoted to Narayana although it deals with various deities. The work is written in Puranic style and divided into four books according to the four Yugas. This is verse 46 of chapter 443 of Khanda 1 (krita-yuga-santana). In total, the work consists of roughly 120,000 metrical verses.

Verse 1.443.46

< Previous

Next >

अपि राजा प्रियाशून्यो निर्वास्यते स्त्रियाः गृहात् ।
किंकरोऽपि गृहमध्ये रक्ष्यते गृहिणीयुतः ।
यस्य नास्ति सती भार्या गृहेषु प्रियवादिनी ।
अरण्यं तेन गन्तव्यं यथाऽरण्यं तथा गृहम् ॥ ४६ ॥

api rājā priyāśūnyo nirvāsyate striyāḥ gṛhāt |
kiṃkaro'pi gṛhamadhye rakṣyate gṛhiṇīyutaḥ |
yasya nāsti satī bhāryā gṛheṣu priyavādinī |
araṇyaṃ tena gantavyaṃ yathā'raṇyaṃ tathā gṛham || 46 ||

The Sanskrit text of Lakshminarayana Samhita Verse 1.443.46 is contained in the book Shri Lakshmi Narayana Samhita by Chowkhamba Sanskrit Series Office. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.443.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Api, Raja, Rajan, Raj, Pri, Priya, Ashunya, Nirvasya, Tad, Yushmad, Stri, Kinkara, Grihamadhya, Grihini, Grihin, Grihi, Yut, Yuta, Yasya, Yah, Yat, Nasti, Sat, Sati, Bharya, Griha, Griheshu, Priyavadin, Priyavadini, Aranya, Tena, Gantavya, Tatha, Grih,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lakshminarayana Samhita Verse 1.443.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “api rājā priyāśūnyo nirvāsyate striyāḥ gṛhāt ”
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
rājā -
rājā (noun, feminine)

[nominative single]

rājan (noun, masculine)

[nominative single]

rāj (noun, masculine)

[instrumental single]

rāj (noun, neuter)

[instrumental single]
priyā -
priya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

priya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prī (noun, masculine)

[instrumental single]

prī (noun, feminine)

[instrumental single]

priyā (noun, feminine)

[nominative single]
aśūnyo* -
aśūnya (noun, masculine)

[nominative single]
nirvāsya -
nirvāsya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nirvāsya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
striyāḥ -
strī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
gṛhāt -
gṛha (noun, masculine)

[adverb]
Line 2: “kiṃkaro'pi gṛhamadhye rakṣyate gṛhiṇīyutaḥ ”
kiṅkaro' -
kiṅkara (noun, masculine)

[nominative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
gṛhamadhye -
gṛhamadhya (noun, masculine)

[locative single]

gṛhamadhya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
rakṣyate -
√rakṣ (verb class 1)

[present passive third single]

√rakṣ (verb class 0)

[present passive third single]
gṛhiṇī -
gṛhiṇī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

gṛhin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

gṛhī (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
yutaḥ -
yut (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

yut (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

yuta (noun, masculine)

[nominative single]

√yu -> yuta (participle, masculine)

[nominative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb]

√yu -> yuta (participle, masculine)

[nominative single from √yu class 3 verb]

√yu (verb class 2)

[present active third dual]
Line 3: “yasya nāsti satī bhāryā gṛheṣu priyavādinī ”
yasya -
yasya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yasya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√yas -> yasya (absolutive)

[absolutive from √yas]

ya (noun, masculine)

[genitive single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[genitive single]

yat (pronoun, neuter)

[genitive single]

√yas (verb class 4)

[imperative active second single]
nāsti -
nāsti (indeclinable)

[indeclinable]
satī -
satī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

sat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sati (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
bhāryā* -
bhārya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhāryā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√bhṛ -> bhārya (participle, masculine)

[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ]

√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ], [accusative plural from √bhṛ]
gṛheṣu -
gṛheṣu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

gṛheṣu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

gṛheṣu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

gṛha (noun, masculine)

[locative plural]
priyavādinī -
priyavādinī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

priyavādin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Line 4: “araṇyaṃ tena gantavyaṃ yathā'raṇyaṃ tathā gṛham ”
araṇyam -
araṇya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

araṇya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

araṇyā (noun, feminine)

[adverb]

√raṇ (verb class 4)

[imperfect active first single]
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
gantavyam -
gantavya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gantavya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gantavyā (noun, feminine)

[adverb]
yathā' -
araṇyam -
araṇya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

araṇya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

araṇyā (noun, feminine)

[adverb]

√raṇ (verb class 4)

[imperfect active first single]
tathā* -
tathā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tatha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
gṛham -
gṛha (noun, masculine)

[adverb]

gṛhā (noun, feminine)

[adverb]

gṛh (noun, masculine)

[accusative single]

Last Updated: 28 January, 2021