![Kubjikamatatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/World-of-the-Tantras.jpg)
Kubjikamatatantra [sanskrit]
27,635 words | ISBN-10: 8186569421 | ISBN-13: 9788186569429
The Sanskrit edition of the Kubjikamatatantra: an ancient and authoritative text exposing the Goddess Kubjika and belonging to the Kaula tradition praised in Tantric Shaktism and Shaivism. The extant Kubjikamata-tantra contains roughly 3,000 shlokas (metrical verses), although traditionally the text is derived from a version containing 24,000 verses (or even more). It is known also by the names Kubjinimata or Anamamata
Verse 13.3
रागेण रञ्जितात्मा वै नियत्या यो नियामितः ।
अविद्याप्रेरितो गच्छेत्स्वर्गं वा स्वभ्रमेव वा ॥ ३ ॥
rāgeṇa rañjitātmā vai niyatyā yo niyāmitaḥ |
avidyāprerito gacchetsvargaṃ vā svabhrameva vā || 3 ||
The English translation of Kubjikamatatantra Verse 13.3 is contained in the book A Journey in the World of the Tantras by Mark S.G. Dyczkowski. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Mark S.G. Dyczkowski (2004)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raga, Ranjita, Mas, Niyati, Yah, Itah, Ita, Avidya, Preritri, Prerita, Svarga, Sva, Svan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kubjikamatatantra Verse 13.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rāgeṇa rañjitātmā vai niyatyā yo niyāmitaḥ ”
- rāgeṇa -
-
rāga (noun, masculine)[instrumental single]
- rañjitāt -
-
rañjita (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rañjita (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√rañj -> rañjita (participle, masculine)[adverb from √rañj]√rañj -> rañjita (participle, neuter)[adverb from √rañj]√rañj -> rañjita (participle, masculine)[ablative single from √rañj]√rañj -> rañjita (participle, neuter)[ablative single from √rañj]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- niyatyā* -
-
niyati (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]niyatī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- niyām -
-
nī (noun, masculine)[genitive plural], [locative single]nī (noun, feminine)[genitive plural], [locative single]
- itaḥ -
-
itaḥ (indeclinable)[indeclinable]ita (noun, masculine)[nominative single]√i -> ita (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third dual]
- Line 2: “avidyāprerito gacchetsvargaṃ vā svabhrameva vā ”
- avidyā -
-
avidyā (noun, feminine)[nominative single]
- prerito* -
-
preritṛ (noun, masculine)[vocative single]prerita (noun, masculine)[nominative single]
- gacchet -
-
√gam (verb class 1)[optative active third single]
- svargam -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargā (noun, feminine)[adverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- bhrameva -
-
√bhram (verb class 1)[optative active first dual]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Kubjikamatatantra Verse 13.3
A Journey in the World of the Tantras
by Mark S.G. Dyczkowski (2004)
[Indica Books, Varanasi]
Buy now!