Krishna Sandarbha of Jiva Goswami
by Kusakratha Prabhu | 351,887 words
This is the English translation of the Krishna-sandarbha by Shrila Jiva Goswami. It represents the second of his Shat-Sandarbhas which were explicitly written to prove that Shri Krishna is the original Supreme Personality of Godhead (i.e., Svayam Bhagavan) and the source of all other divine forms. The Krsna-Sandarbha treatise serves to conclude the...
Verse 29.66
Sanskrit text in Devanagari and Unicode transliteration of verse 29.66:
अतो यत् प्रभास-खण्डे केशस्य बालत्वम् एव च तत् सितिम्नः काल-कृत-पलित-
लक्षणत्वम् एव च दर्शितम्, तस्य शरीरिणां शुष्क-वैराग्य-प्रतिपादन-
प्रकरण-पतितत्वेन सुर-मात्र-निर्जरता-प्रसिद्धत्वेन चामुख्यार्थत्वान् न
स्वार्थे प्रामाण्यम्.ato yat prabhāsa-khaṇḍe keśasya bālatvam eva ca tat sitimnaḥ kāla-kṛta-palita-
lakṣaṇatvam eva ca darśitam, tasya śarīriṇāṃ śuṣka-vairāgya-pratipādana-
prakaraṇa-patitatvena sura-mātra-nirjaratā-prasiddhatvena cāmukhyārthatvān na
svārthe prāmāṇyam.[Word-by-word analysis:]
ataḥ—therefore; yat—because; prabhāsa-khaṇḍe—in the Prabhāsa khaṇḍa; keśasya—of hair; balatvam—youthfulness; eva—certainly; ca—also; tat—that; sitimnaḥ—whiteness; kāla—by time; kṛta—produced; palita-white hair of old—age; lakṣaṇatvam—characteristic; eva—certainly; ca—and; darśitam—is revealed; tasya—of Him; śarīriṇām—of the embodied living entities; śuṣka—dry; vairāgya—renunciation; pratipādana-prakaraṇa—explanation; patitatvena—by the fallen status; sura—of the demigods; mātra—even; nirjaratā-the state of freedom from old—age; prasiddhatvena—by the fame; ca—also; amukhya-arthatvāt—because of accepting the secondary meaning; na—not; sva-arthe—in the connection; prāmāṇyam—evidence.
English translation and comments:
The false notion that Kṛṣṇa and Balarāma are incarnations of a black and white hair of Lord Viṣṇu is dispelled in the Prabhāsa-khaṇḍa, which explains that whiteness of hair is produced in old age, and because even the subordinate demigods, what to speak of Lord Viṣṇu, the controller of the demigods, remain always free from old-age, their hair never turns white with age. It is not possible that Lord Viṣṇu have white hairs, because He is beyond the influence of time, and therefore this conception of Lord Viṣṇu's white hair pushed forward by the dry renunciants is not acceptable.
